@Aykut wrote:

Él era el gran novato en el SV de Hamburgo. Él venía de Tottenham FC y traía un equipo completo de colaboradores.(su Estado Mayor (???) de entrenador). Un entrenador de técnica nuevo, entrenador de fitness y otro entrenador (Okay aber eventuell besser: otro(s) asistente(s). Él quería conseguir mucho con el SV de Hamburgo. Al final él conseguía llegar dos veces a la semifinal (la Copa UEFA y copa de la Federación Alemana de Fútbol) y el 5. lugar a nivel europeo (hier habe ich eher vermutet, was du meinst). Martin Jol había hecho del SV de Hamburgo al principio un candidato al título, sin embargo al final (no era bastante vivo más de SV de Hamburgo y juguetón la liga de campeón plazas???) . Ellos regalaban sus oportunidades y cayeron/descendieron de la plaza 2 a la plaza 5 el martes de 26 de mayo. Empezaron los conflictos con los aficionados del HSV. Martin Jol deja el HSV. Él cambia en la próxima temporada a Ajax Amsterdam y firma un contrato por 3 años. Él era para el HSV 53 ???(en la línea de lados como entrenador????). Muchos fans estaban desilusionados y furiosos sobre esta decisión. ¡Algunos pedían que la junta directiva acabe su trabajo/su contrato! Los jugadores exigían conseguir/contratar nuevos jugadores potentes para tener mejores oportunidades en el título. Después de las ventas de Kompany, De Jong y el van Vaart, Hamburgo tendría que tener SV bastante dinero. Hoffmann pone a disposición sólo 16 millones para nuevos jugadores. Con eso comienza el SV de Hamburgo de nuevo de cero.

Hallo! Allzu viel ändern wollte ich ja nicht, denn es soll ja deine Arbeit sein. Die gewählte Zeit (imperfecto) ist etwas gewöhnungsbedürftig (idndefinido kämme in Frage), dennoch gehe ich davon aus, dass man diese Zeit für die Übung nehmen sollte.
Saludos
cuya

Hallo Aykut,

hier mein Korrekturvorschlag:

El fenómeno del uso de medicina ilícito en España durante los pasados treinta años ha sido marcado por las consecuencias muy serias del uso de heroína (principalmente inyectando). Más de 300,000 personas fueron tratadas por la dependencia de heroína, 20,000-25,000 murieron de la sobredosis, 100,000 se _infectaron por el VIH. Sin embargo, la mortalidad de sobredosis permanece muy alta (más de 700 fallecen cada año ( fallecieron por año) ), el predominio del VIH y HCV es todavía alto entre los toxicómanos que se inyectan (inyectores). En los años pasados el uso de la cocaína y los problemas asociados han aumentado mucho. Hoy día hay más de 100,000 drogadictos (usuarios) de cocaína semanales, 25.000 personas son tratadas anualmente de abuso de cocaína o dependencia.