@Melanieee wrote:

Hallo!
Ich schreibe gerade einen Brief an mein Patenkind aus Nicaragua.
Darin möchte ich schreiben:

Träume vom Fliegen, dann wachsen dir Flügel

Ich kanns nur Wort für Wort übersetzen und irgendwie hört es sich komisch an:
Enseño del vuelo, luego te formas alas

Stimmt das so? 😳

Muchas gracias
Mel

Hallo Mel,

ich würde es so sagen:

„sueña en volar entonces te crecerán alas“

vielleicht kommen noch andere Vorschläge….

@kikocuesta wrote:

„Sueña con volar y entonces te crecerán alas“

De acuerdo.

Luis.