- Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 18 Jahren, 4 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Habe ein lied was mir extrem gefällt und ich kann mir schon dencken worum es geht! kann kein wort spanisch! bzw nur minimal!
Hier ist link!
http://www.lyriczz.com/lyriczz.php?songid=16863
Wär coll wenns jemand schaft mir zu über setzten wenigsten diese stelle:
Don:
Amigo ella y yo
Solos nos vemos a escondidas para ahogar esta prohibida pasión
Y aunque tiene dueño, yo solo tengo un sueño, ser su protector
Somos su marido, ella y yoo.Aventura:
Oye Don lucha por amor.!Don:
No me aconsejes en tu posición.!Aventura:
Quizás su marido no mande en su corazón!Don:
No sabes quien es victima en esta confusion.Aventura:
Oye mi pana lucha por amor!Don:
No, no me aconsejes en tu posicion.Aventura:
Quizas ese tipo no mande en su corazon!Don:
Tu, No sabes quien es victima en esta confusion!Hola!
Kenne dieses Lied auch und finde es toll.
Ich kann zuwenig gut spanisch, um es wörtlich zu übersetzen, aber ich erzähle dir um was es genau geht, ok?
Also, Aventura ist der Freund von Don. Aventura ist glücklich verheiratet. Don hat eine Freundin, die aber auch verheiratet ist und Don ist nur ihr Seitensprung. Don liebt sie und möchte sie für sich und die prohibida pasión geniessen. (=verbotene Leidenschaft).
Er fragt Aventura um rat, und der sagt er soll um sie kämpfen, Liebe ist das höchste was es gibt. Er sei auch glücklich mit seiner Frau.
Gegen Schluss kommt diese Stelle:Salí con tu mujer
Aventura:( QUE?)
Don: (Sali con tu mujer)
Aventura: (No, yo no estoy creyendo esto)
Hier gesteht Don, dass er mit der Frau von Aventura eine Affäre hat und bittet um Verzeihung. Aventura ist geschockt & traurig, weil er gerade 2 Freunde auf einmal verloren hat. Er sagt dann noch: adiós… 😕
Hoffe das ist etwa da swas du hören möchtest. Finde dieses Lied einfach spitz, obwohl es kein Happy end gibt 😛
Adiós y saludos
