- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 4 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 9 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo ihr alle,
mein Spanisch ist noch recht dürftig, und ich möchte „sie vermisst Dich“ übersetzen. Ist „extranar“ das korrekte Wort??? 🙄
Danke und Grüße@lucy wrote:
Hallo ihr alle,
mein Spanisch ist noch recht dürftig, und ich möchte „sie vermisst Dich“ übersetzen. Ist „extranar“ das korrekte Wort??? 🙄
Danke und GrüßeAlso die Aussage habe ich zwar persönlich noch nie gehört, möchte aber nicht ausschliessen das sie falsch ist…
Bei uns würde man sagen:
ella te hecha de menos.
sie vermisst dich.Wenn ich sagen würde „ich vermisse dich“ sagen wir im süden folgendes:
yo te echo de menos.
Abgekürute Form:
te echo de menos (vermisse dich)lg
Pedroextrañar ist richtig! hechar de menos ist auch richtig, aber extrañar nutzt man in Lateinamerika viel häufiger als hechar de menos. In Lateinamerika extrañar ist, von Gefühl her, noch etwas stärker als nur hechar de menos.
Also, ella te extraña o ella te hecha de menos sind beide richtig …
Grüße,
Alex
