Brauche schnelle Übersetzung :)

Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)
  • Autor
    Beiträge
  • #721792 Antworten
    NurEineFrage
    Teilnehmer

    Hallo erstmal 🙂
    Folgendes, meine Freundin ist im Auslandsjahr in einem Spanisch-sprachigen Land und ich möchte ihr etwas zuschicken. Ich will aber auch
    ihrer Gastmutter etwas schenken und dazu etwas kurzes schreiben. Leider spreche ich überhaupt kein Spanisch.
    Es wäre wirklich sehr freundlich wenn ich den folgenden Satz möglichst zuverlässig übersetzt bekommen würde:

    „Vielen Dank, dass Sie sich so gut um … kümmern. Liebe Grüße, …“

    Wäre sehr dankbar für eine schnelle Hilfe. 🙂

    #775422 Antworten
    Anonym
    Inaktiv

    @NurEineFrage wrote:

    Vielen Dank, dass Sie sich so gut um … kümmern. Liebe Grüße, …“

    Ich schlage vor:

    Muchas gracias que se ocupan tan bueno de…..Cordiales saludos…..

    #775423 Antworten
    Apfelsine
    Teilnehmer

    Muss es nicht als Adverb bien heißen?

    #775424 Antworten
    Anonym
    Inaktiv

    😯 UUps, na klar….wie komme ich auf bueno? 😕

    „amable“ ginge auch!

Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)
Antwort auf: Brauche schnelle Übersetzung :)
Deine Informationen: