- Dieses Thema hat 62 Antworten und 9 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 15 Jahren, 10 Monaten von
.
-
Beiträge
-
Was ist die geeignete Übersetzung für Zeit im Sinne „eine schöne Zeit haben“, „die Zeit genießen“? Nicht „tiempo“, oder doch?
Hallo!
„Zeit“ kann man mit tiempo übersetzen.
Wobei man auf den Kontext achten müsste. Bei solchen Redewendungen ist es immer besser genauer zu werden:wink:
„Un buen tiempo“ (oder anders rum) könnte sich aufs Wetter beziehen, daher sollte es lieber im Kontext stehen: lo pasamos estupendo y fue un buen tiempo el que pasé contigo.
Als „Spruch“ am Ende eine Briefes, würde man eher:
que lo pases bien, o.ä schreiben.cuya
