@Lobos wrote:

Hallo Community,

Ich wende mich an euch mit einer eher ungewöhnlichen bitte!
Meine Frau Inc ich haben vor wenigen Monaten unser kind verloren (tot Geburt), jetzt sind wir an einem Punkt angelangt uns ein Zeichen zu setze in Form eines tattos.
Dieses tatto soll in Spanisch 2-3 Wörter haben und mit unserem kleinen verbinden.

Gedacht haben wir an so etwas: “ wir denken an dich“ oder „in ewiger liebe“ oder “ in ewigen Gedanken“ oder “ wir vermissen dich“ etc..

Wenn jemand noch schönere Sprüche für uns hat sind wir sehr dankbar. Wir hoffen auf Verständnis und eure mithilfe. Leider können wir kein spanisch und über google lassen sich keine/kaum sinnvolle Sätze in Trauer finden.

Vielen dank für eure Hilfe

das ist eine traurige Nachricht….

aber warum wollt ihr euch ein Tatto in einer Sprache stechen, wenn ihr sie nicht versteht???

“ wir denken an dich“ – pensamos en ti
“ in ewiger liebe“ – con amor eterno
“ wir vermissen dich“ – te echamos de menos a ti

… ein Universum an Trauer in einem Wort auszudrücken, ist schon eine Herausforderung – zumal Spanisch sehr von Umschreibungen lebt …

… aber nachstehend mal ein paar Begriffe:

el alma – die Seele
el luto/ el duelo – die Trauer
el dolor – der Schmerz
la lágrima – die Träne
la tristeza – die Traurigkeit

… alternativ doch noch etwas länger:

dolor y sangre – Schmerz und Blut
dolor y fuerza – Schmerz und Kraft

… mal so auf die Schnelle …

Saludos — baufred —