@Rockabella wrote:

Hallo!

Bräuchte ganz dringend die Übersetzung einer Sms, die ich von einem Spanier bekommen habe, es ist sehr wichtig :-)) Die ganzen Übersetzungsprogramme spucken nur sinnloses Zeug aus ….
danke schon mal im Vorraus 🙂

No estes triste vale….Yo estoy aqui para lo que necesites y nunca te olvidare pero la vida sigue i no tienes que estar mal por mi ok?

Ich versuche es mal zu übersetzen, aber warte lieber noch bis wer drüber guckt, der das besser kann als ich 🙂

Sei nicht traurig, ok.. ich bin hier für was du brauchst (wahrscheinlich eher: wenn du mich brauchst?) und werde dich nie vergessen. Aber das Leben geht weiter und du mußt nicht traurig wegen mir sein, ok?
(also wahrscheinlich: dir soll es wegen mir nicht schlecht gehen)