- Dieses Thema hat 4 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 6 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo zusammen !!!!
Ich bräuchte Hilfe mit einer Übersetzung! Ich habe vesucht ein Hotel zu buchen (in Spanien via Internet). Jetzt habe ich eine Email bekommen in Spanisch. Jetzt weiß ich aber leider nicht, ob es sich hierbei um eine Buchungsbestätigung oder um eine Absage handelt (sonst müsste ich ein anderes Hotel buchen). Kann mir einer helfen folgenden Abschnitt zu übersetzten.
Distinguido cliente:
atendiendo a su solicitud de proporcionarle vía email los Nº de reserva en curso asociados a su email, le proporcionamos dicha información, tal y como se detalla a continuación:
Entrada: 11/06/2007 Nº Reserva: 09442 Caducidad Tarjeta: 01 / 2009
Gracias por utilizar nuestros servicios telemáticos.
Aprovechamos la ocasión para brindarle un cordial saludo.Ich wäre sehr, sehr hilfreich.
Gruß
DAX
Hallo Dax,
du brauchst dir kein neues Hotel zu suchen.
Eingang: 11.06.2007 Reservierungsnummer: 09442 Ablaufdatum der (Kredit-?)Karte: 01/2009
Viele Grüße
@Wuischke wrote:
Hallo Dax,
du brauchst dir kein neues Hotel zu suchen.
Eingang: 11.06.2007 Reservierungsnummer: 09442 Ablaufdatum der (Kredit-?)Karte: 01/2009
Viele Grüße
Vielen Dank für deine Antwort.
Also kann ich davon ausgehen, dass ich das Hotel reserviert habe – nur um ganz sicher zu gehen?
