- Dieses Thema hat 6 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 10 Jahren, 11 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo
ich soll im Auftrag einer Freundin die selber kein Internet hat ein paar Sätze vom Deutschen ins Spanische übersetzen lassen:
1.Ich wünsche dir eine gute Nacht und schöne Träume
2.Schlaf gut und träum was schönes
3.Ich mag dich
4.Ich hab dich lieb
5.Ich wünsche dir einen schönen Tag
6.Ich wünsche dir einen schönen Abend
7.Wie war dein Tag
8.Was machst du heute noch schönesIch hoffe es ist nicht zuviel und ihr könnt mir weiter helfen!
Schonmal vielen Dank im vorraus! ^^
Hallo Mieze,
hier mein Vorschlag:
Ich wünsche dir eine gute Nacht und schöne Träume
Te deseo buenas noches y bonitos sueños2.Schlaf gut und träum was schönes
duerme bien y sueña con algo/cosas bonito/bonitas3.Ich mag dich
Te quiero / me caes bien4.Ich hab dich lieb
Te quiero / te amo5.Ich wünsche dir einen schönen Tag
Te deseo un buen día6.Ich wünsche dir einen schönen Abend
Te deseo una buena tarde / noche7.Wie war dein Tag
¿Cómo era tu día?8.Was machst du heute noch schönes
¿Qué vas hacer para el resto del día?oh das ging aber schnell ^^
vielen dank!
Du hast bei einigen sätzen wie z.B hier 2 wörter abgegeben ist es egal welches sie dann nimmt? (z.B algo/cosas)2.Schlaf gut und träum was schönes
duerme bien y sueña con algo/cosas bonito/bonitasLG
@Mieze wrote:
oh das ging aber schnell ^^
vielen dank!
Du hast bei einigen sätzen wie z.B hier 2 wörter abgegeben ist es egal welches sie dann nimmt? (z.B algo/cosas)2.Schlaf gut und träum was schönes
duerme bien y sueña con algo/cosas bonito/bonitasLG
Ich denke, es ist egal, welche Ausdrucksweise man nimmt, welches sich „besser“ anhört, dass mÜsste ein Muttersprachler entscheiden.
duerme bien y sueña con algo bonito
duerme bien y sueña con cosas bonitasUnd was heißt „Ich wünsche dir frohe Weihnachten“
Bzw „Ich wünsche dir frohe Weihnachten und einen schönen Abend“LG
Wer kann mir auf spanisch sagen was es heißt:
Es war ein schöner Abend und eine super Show. Vielen Dank.
@blondi wrote:
Wer kann mir auf spanisch sagen was es heißt:
Es war ein schöner Abend und eine super Show. Vielen Dank.
Hallo,
mein Vorschlag:
Fue una noche estupenda y una show fantástica
