- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 7 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hola!
Ich habe per Mail um einen Praktikumsplatz gesucht und bekam diese Antwort:(…) Estaríamos muy honrados de contar contigo el próximo curso para que puedas realizar en nuestro Instituto tus prácticas docentes. Lo único que necesitamos es una acreditación con tus datos personales y también una carta de presentación de la Universidad donde has estudiado Filología Hispánica.
Será un placer tenerte con nosotros.Ich verstehe den Satz mit dem „contar contigo el próximo curso para que puedas realizar en enuestro Instituto tus prácticas docentes“ nicht wirklich. Weiß nicht, was ich aus dem contar CONTIGO und dann in dem Zusammenhang mit dem para que anfangen soll.. hat da Jemand eine Idee?
Außerdem weiß ich nicht genau, was diese acreditación con tus datos personales ist.. ein Curriculum Vitae? Eine Kopie des Personalausweises?
Und die Carta de Presentación? was genau könnte das sein?Wäre dankbar, wenn Jemand eine Idee hat!
Liebe Grüße„Wir wären sehr geehrt mit dir im nächsten Kurs rechnen zu können, damit du deine „Dozentenpraktika“ in unserem Institut absolvierst“
Akkreditierung = Bestätigung dafür, dass du das alles wirklich gemacht hast, inkl. deiner Personalia
carta de presentacion de la universidad = Würde fast sagen, die Referenzien deiner Uni, damit sie auch wissen, ob die Uni berühmt für dies oder jenes istAngaben ohne Gewähr.
okay vielen Dank! 😀
Vielleicht frage ich einfach auch nochmal meine Spanischdozentin zur Sicherheit, vielleicht ist es ja was ganz spezielles oder „normales“ in Spanischen Bewerbungen, diese carta de presentación de la universidad.. Ich hab keine Ahnung hihiHi!
„Normal“ ist mit carta de presentación ein (kurz-) Vorstellungsschreiben, das dem Lebenslauf beigefügt wird. Auch bei Homepages/Prospekte (z.B von Unis, Firmen) findet man ein paar Wörter „in eigener Sache“ unter dieser Bezeichnung.
Da es aber um ein Studium geht, gehe ich davon aus, dass hier ein kurzes Schreiben der Uni ist, aus dem hervorgeht, das XY Student/Absolvent der Fakultät so und so ist. Das wird oft von ausländischen Studenten verlangt (sicherheitshalber halt 😉 )Salzudos
cuya
