- Dieses Thema hat 1,164 Antworten sowie 41 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 7 Jahren, 11 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
@gisela wrote:
Hola Percy, ahorita no sé yo que lo significa, ¿me podrías ayudar un poco?
Lo siento que contesta ahora, pero estaba en el hospital.
ich hoffe es hielft dir weiter:
Es hat mit Übersetzung zu tuen
saludos cordiales/ freundliche Grüße
Oh Percy, ich hoffe es war/ist nichts gravierendes………ich wünsche dir gute Besserung!!!!!Ahhhhhh, ja dann:
die Fachübersetzung
la traducción tecnicaalemán: der
C.e.h.i.l.l.n.o.r.s.s.t.ttres palabras en español: el
B.l.l.o.o
ed—-a.a.d.d.i.N.vder Christstollen
el Bollo de Navidadvorgabe:
alemán: der m.b.n.u.e.n.T.n.a.a
tres palabras en español:el l.b.A.o.r e.d a.d.N.v.d.i.asaludos cordiales / freundliche Grüße
Winter
inviernode s.e.t.r.S.e.h.n.c.u
esp tres pal. t.m.a.n.T.e.r.o. e.d. e.i.v.n.e
saludos cordiales/ freundliche Grüßeder Schneesturm
la tormenta de nieve
la palabra alemana
c.e.e.h.i.n.n.n.n.o.S.sla palabtra española
u.l.z — e.d.l—l.o.sSonnenschein
luz del solVorgabe:
2 palabra alemana: s.a.W.e.m.r— r.t.e.W.e.t
2 palabra española: a.m.l.i.C—o.d.a.i.C.l
saludos cordiales/freundliche Grüße@Kasu wrote:
Warmes Wetter
clima calidoalemán : d.r.e. g.e.n.ü.r. R.n.s.e.a
esp.: l.e. c.e.d.p.s.e. v.e.d.e.r.
hilf mal nach: gib den Anfangsbuchstabe in esp . bitte groß an .Gruß percy
@Kasu wrote:
alemán : d.r.e. g.e.n.ü.r. R.n.s.e.a
esp.: l.e. c.e.d.p.s.e. v.e.d.e.r.
hilf mal nach: gib den Anfangsbuchstabe in esp . bitte groß an .Gruß percy[/quote]
Ok, 3 Worte : L.e. C.é.d.p.s.e. V.e.d.e.r.
einen kleinen Fehler habe ich bei der Gelegenheit in meinem Buchstabensalat noch gefunden.( ein Akzentzeichen auf einem e )Sonne = Sol
S.s.ö.h.n.c.e — t.t.W.e.r.e
c.a.H.e.–e.u.B.n–o.m.i.e.Tpsaludos cordiales /freundliche Grüße
Schönes Wetter = hace buen tiempo
deutsch: d. a. l. u. n. E. n. i. g.
spanisch: ó. i. i. n. t. I. n. a. v. c.Einladung
Invitacióndeutsch: t.r.f.t.G.s.s.r.g.a.b.e.e.u.e.i
esp: 3 palabras: a.i.s.e.F.t.i–e.d–ñ.s.o.m.p.a.l.e.u.c
saludos cordiales / freundliche Grüßedeutsch: t.r.f.t.G.s.s.r.g.a.b.e.e.u.e.i – Geburtstagsfeier
esp: 3 palabras: a.i.s.e.F.t.i–e.d–ñ.s.o.m.p.a.l.e.u.c – fiesta de cumpleañosKönnte da im spanischen Buchstabensalat ein “ i “ zuviel sein?
@Kasu wrote:
deutsch: t.r.f.t.G.s.s.r.g.a.b.e.e.u.e.i – Geburtstagsfeier
esp: 3 palabras: a.i.s.e.F.t.i–e.d–ñ.s.o.m.p.a.l.e.u.c – fiesta de cumpleañosKönnte da im spanischen Buchstabensalat ein “ i “ zuviel sein?
ja, da ist mir einen Fehler unterlaufen
danke für den Hinweis
@percy wrote:
@Kasu wrote:
deutsch: t.r.f.t.G.s.s.r.g.a.b.e.e.u.e.i – Geburtstagsfeier
esp: 3 palabras: a.i.s.e.F.t.i–e.d–ñ.s.o.m.p.a.l.e.u.c – fiesta de cumpleañosKönnte da im spanischen Buchstabensalat ein “ i “ zuviel sein?
ja, da ist mir einen Fehler unterlaufen
danke für den Hinweisich glaube du hast die Vorgabe vergessen
Huch, ja Percy hast recht. Voll vergessen.
ide G.g.g.ü.l.i.i.i.e.e.t.t.k.h.c.l. – deutsch
la I.i.i.i.s.s.b.d.e.n.n.a.l.d. – spanisch
Auf gehts.
ide G.g.g.ü.l.i.i.i.e.e.t.t.k.h.c.l. = deutsch die Gleichgültigkeit = indiferencia
la I.i.i.i.s.s.b.d.e.n.n.a.l.d.spanisch das müßte ein anderes spanisches Wort Für indiferencia sein.
ich habe keins gefunden mit diesen Buchstaben. Hilf mir mal weiter mit einem Tip.
freundliche Grüße saludos cordiales@percy wrote:
ide G.g.g.ü.l.i.i.i.e.e.t.t.k.h.c.l. = deutsch die Gleichgültigkeit = indiferencia
la I.i.i.i.s.s.b.d.e.n.n.a.l.d.spanisch das müßte ein anderes spanisches Wort Für indiferencia sein.
ich habe keins gefunden mit diesen Buchstaben. Hilf mir mal weiter mit einem Tip.
freundliche Grüße saludos cordialeshallo Percy,
mein Tip: die Gleichgültikeit, die ich meine , geht in Richtung gefühllos, herzlos. Wir Deutschen benutzen das span. Wort auch , nur mit einer deutschen Endung.
Na dann viel Spaß
