- Dieses Thema hat 1,164 Antworten sowie 41 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 7 Jahren, 7 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
@gisela wrote:
Hola Percy, ahorita no sé yo que lo significa, ¿me podrías ayudar un poco?
Lo siento que contesta ahora, pero estaba en el hospital.
ich hoffe es hielft dir weiter:
Es hat mit Übersetzung zu tuen
saludos cordiales/ freundliche Grüße 🙂😯 Oh Percy, ich hoffe es war/ist nichts gravierendes………ich wünsche dir gute Besserung!!!!!
Ahhhhhh, ja dann:
die Fachübersetzung
la traducción tecnicaalemán: der ➡ C.e.h.i.l.l.n.o.r.s.s.t.t
tres palabras en español: el ➡ B.l.l.o.o
ed—-a.a.d.d.i.N.vder Christstollen
el Bollo de Navidadvorgabe:
alemán: der m.b.n.u.e.n.T.n.a.a
tres palabras en español:el l.b.A.o.r e.d a.d.N.v.d.i.asaludos cordiales / freundliche Grüße 🙂
Winter
inviernode s.e.t.r.S.e.h.n.c.u
esp tres pal. t.m.a.n.T.e.r.o. e.d. e.i.v.n.e
saludos cordiales/ freundliche Grüße 🙂der Schneesturm
la tormenta de nieve
la palabra alemana ➡ c.e.e.h.i.n.n.n.n.o.S.s
la palabtra española ➡ u.l.z — e.d.l—l.o.s
Sonnenschein
luz del solVorgabe:
2 palabra alemana: s.a.W.e.m.r— r.t.e.W.e.t
2 palabra española: a.m.l.i.C—o.d.a.i.C.l
saludos cordiales/freundliche Grüße 🙂@Kasu wrote:
Warmes Wetter
clima calidoalemán : d.r.e. g.e.n.ü.r. R.n.s.e.a
esp.: l.e. c.e.d.p.s.e. v.e.d.e.r.
hilf mal nach: gib den Anfangsbuchstabe in esp . bitte groß an .Gruß percy
@Kasu wrote:
alemán : d.r.e. g.e.n.ü.r. R.n.s.e.a
esp.: l.e. c.e.d.p.s.e. v.e.d.e.r.
hilf mal nach: gib den Anfangsbuchstabe in esp . bitte groß an .Gruß percy[/quote]
Ok, 3 Worte : L.e. C.é.d.p.s.e. V.e.d.e.r. 🙂 einen kleinen Fehler habe ich bei der Gelegenheit in meinem Buchstabensalat noch gefunden.( ein Akzentzeichen auf einem e )
Sonne = Sol
S.s.ö.h.n.c.e — t.t.W.e.r.e
c.a.H.e.–e.u.B.n–o.m.i.e.Tpsaludos cordiales /freundliche Grüße 🙂
Schönes Wetter = hace buen tiempo
deutsch: d. a. l. u. n. E. n. i. g.
spanisch: ó. i. i. n. t. I. n. a. v. c.Einladung
Invitacióndeutsch: t.r.f.t.G.s.s.r.g.a.b.e.e.u.e.i
esp: 3 palabras: a.i.s.e.F.t.i–e.d–ñ.s.o.m.p.a.l.e.u.c
saludos cordiales / freundliche Grüße 🙂deutsch: t.r.f.t.G.s.s.r.g.a.b.e.e.u.e.i – Geburtstagsfeier
esp: 3 palabras: a.i.s.e.F.t.i–e.d–ñ.s.o.m.p.a.l.e.u.c – fiesta de cumpleañosKönnte da im spanischen Buchstabensalat ein “ i “ zuviel sein?
@Kasu wrote:
deutsch: t.r.f.t.G.s.s.r.g.a.b.e.e.u.e.i – Geburtstagsfeier
esp: 3 palabras: a.i.s.e.F.t.i–e.d–ñ.s.o.m.p.a.l.e.u.c – fiesta de cumpleañosKönnte da im spanischen Buchstabensalat ein “ i “ zuviel sein?
ja, da ist mir einen Fehler unterlaufen
danke für den Hinweis 😳@percy wrote:
@Kasu wrote:
deutsch: t.r.f.t.G.s.s.r.g.a.b.e.e.u.e.i – Geburtstagsfeier
esp: 3 palabras: a.i.s.e.F.t.i–e.d–ñ.s.o.m.p.a.l.e.u.c – fiesta de cumpleañosKönnte da im spanischen Buchstabensalat ein “ i “ zuviel sein?
ja, da ist mir einen Fehler unterlaufen
danke für den Hinweis 😳ich glaube du hast die Vorgabe vergessen
Huch, ja Percy hast recht. Voll vergessen.
ide G.g.g.ü.l.i.i.i.e.e.t.t.k.h.c.l. – deutsch
la I.i.i.i.s.s.b.d.e.n.n.a.l.d. – spanisch
Auf gehts.
ide G.g.g.ü.l.i.i.i.e.e.t.t.k.h.c.l. = deutsch die Gleichgültigkeit = indiferencia
la I.i.i.i.s.s.b.d.e.n.n.a.l.d.spanisch das müßte ein anderes spanisches Wort Für indiferencia sein.
ich habe keins gefunden mit diesen Buchstaben. Hilf mir mal weiter mit einem Tip. ❓
freundliche Grüße saludos cordiales@percy wrote:
ide G.g.g.ü.l.i.i.i.e.e.t.t.k.h.c.l. = deutsch die Gleichgültigkeit = indiferencia
la I.i.i.i.s.s.b.d.e.n.n.a.l.d.spanisch das müßte ein anderes spanisches Wort Für indiferencia sein.
ich habe keins gefunden mit diesen Buchstaben. Hilf mir mal weiter mit einem Tip. ❓
freundliche Grüße saludos cordialeshallo Percy,
mein Tip: die Gleichgültikeit, die ich meine , geht in Richtung gefühllos, herzlos. Wir Deutschen benutzen das span. Wort auch , nur mit einer deutschen Endung.
Na dann viel Spaß 😀
