Hallo! ¡Hola!

Willst du dein Deutsch verbessern? – ¿Quieres mejorar tu alemán?
Und suchst Du jemanden zum Deutsch-Sprechen? ¿Y buscas a alguien para hablar en alemán?

Ich würde gerne meine Spanischkenntnisse vertiefen. – Yo quisiera profundizar mis conocimientos del castellano.
Ich heiße Brigitte, bin 48 Jahre alt und wohne in Stuttgart. – Me llamo Brigitte, tengo 48 años y vivo en Stuttgart.
Meine Muttersprache ist deutsch. – Mi lengua materna es alemán.
Spanisch kann ich schon ganz gut, denke ich, aber Sprechen fällt mir noch ziemlich schwer.- Creo que mi nivel de español es bastante bien, pero me cuesta todavía charlarlo.
Deshalb suche ich einen Deutsch-Spanisch-Tandem. – Por eso busco un tándem de alemán-español.

Podríamos escribirnos o charlar un poco por skype en castellano y en aleman. O podríamos quedarnos en la ciudad para tomar algo, si vives aquí. ¿Te parece bien? – Wir könnten uns schreiben oder uns per Skype ein wenig auf Spanisch und Deutsch unterhalten. Oder wir könnten uns in der Stadt treffen und was trinken gehen. Falls Du hier wohnst. Wäre das ok für Dich?

En cuanto al catalan: Estoy aprendiéndolo un poco porqué iremos de vacaciones allá. Y por eso me gustaría mucho de poder escuchar ese idioma..
– Und was das Katalanische betrifft: Ich bin gerade dabei, es ein wenig zu lernen, weil wir dorthin in Urlaub fahren werden. Und deshalb fände ich es ganz toll, wenn ich jemandem zuhören könnte, der diese Sprache spricht.

Me haría mucha ilusión de recibir noticias tuyas. – Ich würde mich sehr freuen, von Dir zu hören.
Herzliche Grüße – salutados cordiales und bis bald? – y ¿hasta luego?

Brigitte