- Dieses Thema hat 4 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 8 Jahren, 10 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo
Ich habe eine Anfrage zwecks des Kaufs eines Bustickets an einen Costaricanische Busgesellschaft geschickt, das habe ich zurückbekommen.
Leider stehe ich hier ziemlich an was mein spanisch betrifft. Könnt ihr mir hier bitte Helfen? – Vielen Danke!POR ESTE MEDIO LE HAGO LLEGAR UN CORDIAL SALUDO. APROVECHANDO LA OPORTUNIDAD PARA INFORMARLE QUE POR RAZONES DE SEGURIDAD LA TRANSACCION DE LA TARJETA DE CREDITO LA EFECTUARE YO. ESTO CON EL FIN DE QUE SU INFORMACION NO SEA DISPONIBLE A NADIE MAS. EN CASO QUE EL TARJETA HABIENTE NO SEA UN PASAJERO, FAVOR ENVIAR UNA IDENTIFICACION DEL MISMO PARA VERIFICAR LA FIRMA.
LE AGRADECERIA IMPRIMIR Y LLENAR LA HOJA DE AUTORIZACION DE TARJETA DE CREDITO QUE ENCONTRARA EN ESTE CORREO. FAVOR FIRMARLA, SCANEARLA Y HACERMELA LLEGAR A ESTA MISMA DIRECCION.
LE RECUERDO QUE EL MONTO EN DOLARES NORTEAMERICANOS ES DE $28.75
El Departamento de Crédito trabaja de lunes a viernes de 7:00am a 4:00pm…..el tramite solo se puede hacer en ese horario.
ES RESPONSABILIDAD DEL PASAJERO CONOCER SUS REQUISITOS MIGRATORIOS (VISAS, FIEBRE AMARILLA Y PERIODO MINIMO DE VALIDEZ DEL PASAPORTE)
ESTA ES UNA RESERVACION TEMPORAL, DE NO SER PAGADA EN LAS SIGUIENTES 24 HORAS SE CANCELARA AUTOMATICAMENTE.
LOS BOLETOS NO SON REEMBOLSABLES
EN EL MOMENTO QUE SE PROCESE EL CARGO, LE HAREMOS LLEGAR SUS BOLETOS DE VIAJE DE INMEDIATO.
SIN MAS POR EL MOMENTO,
Zum Übersetzen hab ich grad keine Zeit –
aber soweit ich das verstehe, wollen die deine Visanummer und Ausweisnummer –
Costa Rica ist nicht Deutschland – ich würde das nicht machen
Wenn du die Karten nicht vor Ort kaufen kannst – Finger wegDiese Nachricht ist komisch. Warum möchten sie Información über deine Kreditkarte? Ich würde keine Informartion geben.
Hallo Leute
Leider kann ich den Text selbst nur schwer übersetzen.
Ich habe bei einer Costa Ricanischen Busgesellschaft zwecks Bustickets angefragt nach Nicaragua. Da man wenn man nach Costa Rica einreisen will, Weiterreisetickets (BUS, Bahn, Flieger) vorlegen muss, erschien mir die Wahl mit Bus die billigste. Sie verlangen an die 28 US Dollar für ein Ticket. Leider kann ich den Text selbst nicht ganz überstzen.
Aber ich denke ich muss das Geld deren Kreditinstitut überweisen, dann bekomm ich das Busticket zugesandt.
EDIT:
Im Anhang habe noch das Dokument eingefügt, das ich unterzeichnen und hinschicken muss
http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=abce6e-1452123271.jpg
Ich hoffe wirklich das mir wer das hier wer vereinfach überstezten kann, da die Reise bald beginnt 🙂Hallo
Die SItuation hat sich mittlerweile geklärt, ich habe mit meinem Bankberater rücksprache gehalten, der wiederrum mit dem Kreditinstitut Rücksprache gehalten hat und so Formulare sind im Ausländischen Raum durchaus gewöhnlich. Im Endeffekt sollte man sich aber trotzdem sicher sein ob es sich um ein seriöses Unternehmen handelt.
Ich hab meine Buskarte mittlerweile per E-mail bekommen
MfG
