Cada loco con su tema [E]->[D]

@cuya wrote:

…..
Also im Deutschen wird es oft verwendet, daher wahrscheinlich eine gute Entscheidung. Wobei man das Ganze wahrscheinlich auch mit Verben hätte ausdrücken können, u.U „betont“ man damit, dass die „Handlung“ erwünscht ist. Vielleicht hätte ansonsten auch Serrat „prefiero el querer a el poder“ usw. geschrieben 🙄

cuya

Findest du es so besser?

ich mag lieber wollen statt können
lieber berühren statt treten
lieber gewinnen statt verlieren
lieber küssen statt streiten
lieber tanzen statt marschieren
und lieber genießen statt abwägen / abschätzen

Bei so einem Liedertext ist es immer schwierig, den Inhalt dem Sinn gemäss zu übersetzen .

Wäre schön, wenn sich noch mehr beteiligen würden und evtl andere, bessere Vorschläge machen könnten.

Ich versuch es dann mal mit der nächsten Strophe.

>
Prefiero volar a correr,
hacer a pensar,
amar a querer,
tomar a pedir.
Antes que nada soy
partidario de vivir.<

Ich ziehe dem Laufen das Fliegen vor,
mache statt zu denken,
nehme statt zu bitten.
Bevor ich kein Anhänger des Lebens bin.

Hm,der letzte Satz gefällt mir überhaupt nicht. Könnte es nicht vielleicht
heißen(sinngemäß):“Bevor ich nichts mehr vom Leben habe.“ ???
Bin gespannt auf weitere Meinungen.
LG Kasu

@uli wrote:

mein Vorschlag zum letzten Satz wäre :
…“in erster Linie bin ich ein Anhänger des Lebens“
(das kann man vllt noch besser ausdrücken) 🙄

„antes que nada“ bedeutet „zunächst / in erster Linie

Hört sich jetzt natürlich viel logischer an.Und den Ausdruck“antes que nada“ kannte ich noch nicht.Nur die einzelnen Wörter.
Also, heute wieder etwas gelernt.

LG Kasu

Hi cuya, ich denke, das ist aber eine Silbe mehr und würde den Rhyrmus des Gedichts verändern, oder?

Gruß Rea

Ich habe den letzten Satz nun etwas frei übersetzt, was haltet ihr davon??

>
Prefiero volar a correr,
hacer a pensar,
amar a querer,
tomar a pedir.
Antes que nada soy
partidario de vivir.<

Ich mag lieber fliegen als rennen
lieber handeln als nachdenken
lieber (an)nehmen als bitten
aber am meisten von all dem
das Leben leben

Nun folgt die übernächste Strophe: (die nächste gleicht der ersten)

Pero, puestos a escoger, prefiero
un buen polvo a un rapapolvo
y un bombero a un bombardero,
crecer a sentar cabeza, prefiero
la carne al metal
y las ventanas a las ventanillas,
un lunar de tu cara
a la Pinacoteca Nacional
y la revolución a las pesadillas.

Aber wenn ich vor der Wahl stehe, auszusuchen
mag ich lieber mit jemandem ins Bett gehen (Geschlechtsverkehr haben) statt eine Standpauke zu halten
und lieber einen Feuerwehrmann als einen Artillerist
und wenn ich darüber nachdenke (crecer a sentar cabeza –> den Ausdruck kenne ich nicht) 🙄
mag ich lieber Fleisch statt Metall
und Fensterchen statt Fenster
lieber ein Muttermal in deinem Gesicht statt der Pinacoteca Nacional
und lieber die Revolution statt der Alpträume.

Nun bin ich gespannt, ob alles einigermaßen stimmt?

@cuya wrote:

Ein paar Bemerkungen:

-mag ich lieber mit jemandem ins Bett gehen (Geschlechtsverkehr haben)–> „guten“ Sex haben? 🙄

– crecer a sentar cabeza –> sentar cabeza = seßhaft werden, es wird oft verwendet, wenn jemand der etwas „allzu“ lebensfroh/unvernünftig war,“endlich“ heiratet. Also –> wachsen/ sich weiterentwickeln anstatt seßhaft (fig. auch „spießig“) werden

und Fensterchen statt Fenster –> Andersrum: große Fenster sind ihn lieber 😉

cuya

Danke cuya!!!

Also nochmal:

Aber wenn ich vor der Wahl stehe, auszusuchen
mag ich lieber guten Sex als eine Standpauke halten
und lieber einen Feuerwehrmann als einen Artillerist
lieber mich weiterentwickeln statt sesshaft zu werden
ich mag lieber Fleisch statt Metall
und Fenster statt Fensterchen (evtl. Weitblick statt Engstirnigkeit) 🙄
lieber ein Muttermal in deinem Gesicht als die Pinacoteca Nacional
und lieber die Revolution als Alpträume.

@cuya wrote:

evtl. Weitblick statt Engstirnigkeit

Sehe ich auch so.
Auch dass mit „Revolution lieber als Alpträume“ ist meine mMeinung nach recht fig. ausgedrückt: es geht auch um Wechsel (zu Not um 180°) anstatt Starre, also auch „geistig“ und nicht nur „politisch“ gemeint.
Revolución wird imho sowieso im Spanischen etwas „lockerer“ als im Deutschen verwendet, aber vielleicht bilde ich es mir nur ein 🙄

cuya

du hast Recht.

Um den Text im übertragenen Sinne zu verstehen, bzw. zu übersetzen, muss man noch einige Strophen ändern.

Mal sehen, ob ich dazu komme.
Vllt. meldet sich noch jemand, der es versuchen möchte ?????

Gracias cuya, warum wird hier in der Gegenüberstellung por verwendet, wenn es auch mit als übersetzt wird?

So nun müßten wir die Strophen alle zusammenführen und dann gemeinsam feilen.

Gruß Rea

Aha!!! 💡 ❗

gracias!

Wollen wir noch zusammenführen?

Gruß Rea