Cada loco con su tema [E]->[D]

Jedem, wie es ihm gefällt,
über Geschmack lässt sich nicht streiten
Gegenstände, Bestien, Männer und Frauen
jeder ist, wie er ist
Und jeder ist einzigartig
und hat seine eigenen Gangart

Aber, falls ich wählen darf,
mag ich eher die Stimmen der Straße als die Lexika.
Mir gefallen die Vororte viel mehr als das Zentrum der Stadt(*)
Und die Handwerker mehr als die Fabrik
der Verstand mehr als die Kraft
der Instinkt mehr als die Höflichkeit
und ein Sioux mehr als die 7.Kavallerie

Ich mag lieber Wege statt Grenzen
und lieber einen Schmetterling statt das Rockefeller – Center
und lieber den Leuchtturm von Capdepera statt den Wächter des Westens

ich mag lieber wollen statt können
lieber berühren statt treten
lieber gewinnen statt verlieren
lieber küssen statt streiten
lieber tanzen statt marschieren
und lieber genießen statt abwägen

ich mag lieber fliegen als rennen
handeln statt denken
nehmen statt bitten,
vor allem mag ich zu leben.

Aber, falls ich wählen darf,
mag ich lieber guten Sex statt einer Standpauke (Anschiß?)
und lieber einen Feuerwehrmann statt eines Artilleristen
und wachsen statt sesshaft werden
ich mag lieber Fleisch statt Metall
und Fenster statt Fensterchen
lieber ein Muttermal in deinem Gesicht statt der Pinacoteca Nacional
und lieber Veränderung statt der Alpträume.

ich wähle Zeit statt Gold
Leben statt Traum
den Hund statt das Halsband
das Nichts statt den Lärm
den Weisen kennenzulernen statt der bekannten Narren

So nun können wir die Feile ansetzen…..

Was wird hier noch erwartet?
Andere Übersetzung ?

Hallo,

ich bin auch dafür, dass man diesen Thread schliesst und lieber neue Übersetzungsübungen einstellt, statt ewig an den deutschen Versen rumzubasteln.