¿cómo se dice esta frase en alemán?

Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Aprender alemán – Deutsch lernen › ¿cómo se dice esta frase en alemán?

Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)
  • Autor
    Beiträge
  • 22. August 2007 um 13:54 Uhr #714065 Antworten
    susanadublin75
    Teilnehmer

    Wie übersetze ich diesen Satz auf Deutsch?

    „me sentía atraída por tí“
    (auf Englisch heisst: „I felt attracted to you“)

    Könnte jemand mir helfen bitte?… vielen Dank!

    22. August 2007 um 14:23 Uhr #730629 Antworten
    IsiBisi
    Teilnehmer

    anhand des englischen würde ich jetzt sagen:

    „Ich fühlte mich Dir angezogen“ oder „Ich fühlte mich von Dir angezogen“ kann das?

    22. August 2007 um 14:31 Uhr #730630 Antworten
    susanadublin75
    Teilnehmer

    muchas gracias por tu ayuda IsiBisi.
    Saludos desde Madrid!
    😛

    22. August 2007 um 18:17 Uhr #730631 Antworten
    Wuischke
    Teilnehmer

    Hallo Susana,

    Ich würde es mit Ich fühlte mich zu dir hingezogen. übersetzen.

  • Autor
    Beiträge
Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)
Antwort auf: ¿cómo se dice esta frase en alemán?
Deine Informationen: