como se dice:

Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › como se dice:

Ansicht von 5 Beiträgen – 1 bis 5 (von insgesamt 5)
  • Autor
    Beiträge
  • 12. Juni 2008 um 09:26 Uhr #715499 Antworten
    Sandra980
    Teilnehmer

    was heisst auf spanisch „sprühkopf“ oder „sprüher“?? also von einer parfumflasche zum beispiel…. ich kann das nirgendwo finden und brauche es für eine übersetzung.
    muchas gracias.
    saludos, sandra:o)

    12. Juni 2008 um 09:30 Uhr #749738 Antworten
    Tao
    Teilnehmer

    frasco nebulizador = Sprühflasche

    Habe mal gegooglet und bin hier fündig geworden:
    http://www.renning.eu/lang/spanisch.html

    Natürlich ohne Garantie, da mir die Seite nicht bekannt ist. Aber „nebulizar“ heißt meines Wissens nach auch sprühen. Klingt also nicht soo falsch. 😉

    12. Juni 2008 um 09:37 Uhr #749739 Antworten
    uli
    Teilnehmer

    mein Vorschlag wäre.

    vaporizador (Zerstäuber)

    oder evtl.

    difusor

    12. Juni 2008 um 09:40 Uhr #749740 Antworten
    Sandra980
    Teilnehmer

    ihr seid super.. und so schnell!! :o)

    12. Juni 2008 um 09:46 Uhr #749741 Antworten
    Anonym
    Inaktiv

    Hallo!
    nebulizador, vaporizador, pulverizador oder spray (envase / botella / tubo/ frasco de spray o.ä) 😉

    spray.

    (Voz ingl.).

    1. m. Envase con un dispositivo especial para pulverizar los líquidos que contiene.

    2. m. Sustancia líquida contenida en este envase.

    Real Academia Española © Todos los derechos reservados

    cuya

  • Autor
    Beiträge
Ansicht von 5 Beiträgen – 1 bis 5 (von insgesamt 5)
Antwort auf: como se dice:
Deine Informationen: