- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 6 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
hallo, ihr lieben. ich brauche mal wieder eure hilfe.
wie sage ich am besten: ich stelle gerade fest, dass….?? zb. „““ich stelle gerade fest/ ich merke gerade, dass es immer noch sehr schwierig ist, das alles auf spanisch zu schreiben…….“““
ich finde im wörterbuch alle möglichen übersetzungen aber nichts, was da wirklich passt.muchas gracias y un saludo, sandra:o)
ich würde es mit dem gerundium probieren:
estoy sintiendo, que..
das entspricht in etwa der englisch „..ing“ form..
wobei ich mir nicht sicher bin, ob sentir das richtige verb ist..
„““ich stelle gerade fest/ ich merke gerade, dass es immer noch sehr schwierig ist, das alles auf spanisch zu schreiben…….“““
Me doy cuenta que escribir todo esto en español aún me es difícil
gerade feststellen/ merken ? Hmmm… Darse cuenta de algo, ver confirmado/comprobado que, me parece que, siento que. Gerundio geht es auch:
me estoy dando cuenta, usw.cuya
