Name: Como se llama? - Super Spanisch
Brand: Super Spanisch

Dieses Thema hat 50 Antworten sowie 7 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 9 Monaten von Anonym aktualisiert.

Ansicht von 20 Beiträgen – 21 bis 40 (von insgesamt 51)

← 1 2 3 →

Autor

Beiträge
20. Januar 2009 um 09:12 Uhr #757563

uli
Teilnehmer

@Rea wrote:

Hallo Uli, durch Dich lerne ich sogar in Deutsch noch dazu, das Wort kannte ich bisher nicht!

Liebe Grüße
Rea

Hallo Rea,

wie sagt ihr denn in eurer Gegends zu „Schnitz“?
wÜrde mich interessieren.

@Aragon wrote:

Te doy las gracias por tus correcciones. Vielen dank für deine Korrektur
Tus correcciones son muy importantes, por con ellas yo aprendo mucho. Gracias

de nada, Aragon. 😉

20. Januar 2009 um 12:21 Uhr #757564

Anonym
Inaktiv

@ursula wrote:

Noch eins (Aber diesesmal mit der deutschen Übersetzung, oder genauer gesagt mit dem was auf deutsch
üblich ist. Denn vielleicht ist nicht immer die wörtliche Übersetzung richtig. Und es kann auch regionale
Unterschiede geben.)

Rellene con la palabra adecuada.
1. Una …. de pan………Una rebanada de pan……….Eine Scheibe Brot
2. Una …. de jabón…….Una pastilla de jabón………Ein stück Seife
3. Un … de aspirinas…….Un comprimido de aspirina…Eine Aspirintablette
4. Una … de melón………Una raja de melón………….Eine Melonenscheibe
5. Un … de naranja………Un gajo de naranja…………Ein Zweig/Schnitz Orangen/Apfelsinen
6. Una … de chocolate……Una tableta/ración de chocolate…Eine Tafel /Portion Schokolade
7. Una … de jamón……….Una loncha de jamón………….Eine Scheibe Schinken
8. Una … de merluza……..Una rodaja/Un filete de merluza …..Eine Scheibe Seehecht
9. Una … de cerveza………Una jarra/copa/caña de cerveza…..Ein Krug/Glas/kleines gezapftes Bier
10. Una … de licor. ……Una copita de licor …Ein gläschen Likör
11. Un … de uvas. ……Un grano de uvas ..(Traubenkern) o Una umbela de uvas (eine Dolde)
12. Una … de ajos. ……Una cabeza de ajo …Eine Knoblauchknolle
13. Una … de conservas…..Una lata de conservas ….Eine Dosenkonserve
14. Un… de azúcar.

………Un terrón de azúcar …Ein stück Zucker

Liebe Grüße
Gisela

20. Januar 2009 um 12:42 Uhr #757565

Anonym
Inaktiv

Nun möchte ich ein paar Worte, die ich kenne, hinzufügen:

diente de ajo -> Knoblauchzeh
gajo de naranja –> Orangespalte

Nur damit man „noch mehr“ zum pauken hat 😛

Sls.
cuya

@gisela: Ich habe es auch geändert, obwohl ich die Änderung nicht ganz verstanden habe…Es war doch Okay, oder nicht? 🙄

20. Januar 2009 um 12:50 Uhr #757566

Anonym
Inaktiv

Hallo Cuya,
Ich habe das noch eimal geändert,machte mir einen „faulen“ Eindruck.
Liebe Grüße
Gisela

21. Januar 2009 um 20:15 Uhr #757567

ursula
Teilnehmer

Und bitte wieder in deutsch und spanisch

Diga cuáles son los adjetivos correspondientes a los siguientes sustantivos.

1) Otoño
2) Norte
3)Tierra
4) Demonio
5)Invierno
6)Polic¡ia
7) Valor
8.)Sátira
9)Burla
10) Simpatía
11) Garantía
12) Finura
13)Elocuencia
14)Persona
15)Teoría
16) Eficacia

21. Januar 2009 um 20:44 Uhr #757568

Anonym
Inaktiv

@ursula wrote:

Und bitte wieder in deutsch und spanisch

Diga cuáles son los adjetivos correspondientes a los siguientes sustantivos.

1) Otoño……………otoñal………….herbstlich
2) Norte…………..septentrional……..nördlich
3)Tierra…………..campestre,campesino,rural,terral……….ländlich
4) Demonio……….demoníaco,-a………teuflisch,dämonisch
5)Invierno…………invernal…………….winterlich
6)Polic¡ia…………..policíaco…………..Polizei…
7) Valor
8.)Sátira
9)Burla
10) Simpatía
11) Garantía
12) Finura
13)Elocuencia
14)Persona
15)Teoría
16) Eficacia

21. Januar 2009 um 22:37 Uhr #757569

Rea
Teilnehmer

Hallo Uli,

ich kenne das Wort gar nicht. Wir kennen nur Apfelsinenstückchen.
Nunkönnte es sein, dass es ein gastronomischer Ausdruck ist, denn auf dem Bild sieht es aus wie geschnitten, was man ja normalerweise nicht macht, nur zu Dekorationszwecken.
Ich werde aber forschen, ob es ein sächsisches Wort dafür gibt.

Gruß Rea
PS: Brüder Grimm: SCHNITZ, m. das schnitzen, kleines abgeschnittenes stück

22. Januar 2009 um 12:58 Uhr #757570

Anonym
Inaktiv

gisela wrote:

ursula wrote:

Und bitte wieder in deutsch und spanisch

Diga cuáles son los adjetivos correspondientes a los siguientes sustantivos.

1) Otoño……………otoñal………….herbstlich
2) Norte…………..septentrional……..nördlich
3)Tierra…………..campestre,campesino,rural,terral……….ländlich
4) Demonio……….demoníaco,-a………teuflisch,dämonisch
5)Invierno…………invernal…………….winterlich
6)Polic¡ia…………..policíaco…………..Polizei…
7) Valor……………valioso /valeroso……….wertvoll /tatkräftig / tüchtig
8.)Sátira…………..satírico………………satirisch
9)Burla……………..burlesco……………spasshaft / scherzhaft
10) Simpatía……….simpático………………sympathisch /nett / freundlich
11) Garantía……….garante……………….eigentlich Bürge / Garant aber (mi diccionario dice: adjectivo)
12) Finura…………..fino………………….fein / dünn / zart
13)Elocuencia………..elocuente……………vielsagend /beredt
14)Persona…………..personal,-mente…….persönlich
15)Teoría…………….teorético……………..theoretisch / speculativ
16) Eficacia……………eficaz………………wirksam / wirkungsvoll / erfolgreich /leistungsfähig

22. Januar 2009 um 14:11 Uhr #757571

Anonym
Inaktiv

Kurze Unterbrechung….Da Thema für mich interessant…

5. Un gajo de naranja……. Einen (Zweig) Schnitz Orange –> Orangenschnitz

Brüder Grimm: SCHNITZ, m. das schnitzen, kleines abgeschnittenes stück

In der Tat finde/fand ich in der Deutsche Sprache keine parallele zum Wort „gajo“. Damit bezeichnet man auf Spanisch die einzelnen Teile bestimmte Früchte (Mandarinen, Orangen, Zitronen)
Ich habe hier öfters „Schnitzel“ bzw. „Spalte“ gehört, aber die können auch von einem Messer (und nicht von der Natur) gemacht worden sein. Diese könnte man auch als “ corte en casco“ bezeichnen:

Casco es sinónimo de gajo y representa cada una de las divisiones interiores de algunas frutas, como la naranja o mandarina.

También se dice gajos al racimo de cualquier fruta, como de cerezas y a los grupos de uvas en que se divide un racimo. En las frutas proceder a separar por gajos, dependerá de la cantidad de cada pieza y es una operación sencilla que se realiza con las manos.

Técnica de corte en cascos o gajos se logra cortando en cuartos o en octavos los distintos alimentos; o siguiendo como guía las divisiones naturales de las frutas o verduras. Los cuartos son cada una de las partes en que se divide una totalidad. Se utiliza para cortar huevos duros, tomates o patatas,… cuanto más grande sea la pieza a cortar mayores serán los cascos.

(Aus diccionario gastronómico unter:http://www.euroresidentes.com/Alimentos/diccionario_gastronomico/cascos-cuartos-gajos.htm)

Saludos
cuya

23. Januar 2009 um 09:54 Uhr #757572

uli
Teilnehmer

Buenos días ,cuya,

In der Tat finde/fand ich in der Deutsche Sprache keine parallele zum Wort „gajo“. Damit bezeichnet man auf Spanisch die einzelnen Teile bestimmte Früchte (Mandarinen, Orangen, Zitronen)
Ich habe hier öfters „Schnitze_“ bzw. „Spalte“ gehört, aber die können auch von einem Messer (und nicht von der Natur) gemacht worden sein. Diese könnte man auch als “ corte en casco“ bezeichnen:

Orangen/-Mandarinenschnitz kann sowohl das natürliche Stück der Frucht sein, als auch die in Viertel , Achtel oder kleiner geschnittenen Teile.

Das entspricht meiner M.n. dem gajo, bzw. dem corte en casco – Schnitz / Spalte

Ich kann mir vorstellen, dass „Spalte“ mehr in nördlichen Teilen Deutschlands bekannt ist und „Schnitz“ in Süddeutschland (ich kenne nur den Ausdruck: Schnitz)

Vllt. melden sich noch andere dazu
🙄 —rollido ist doch Experte im Gastronomiebereich 🙂

Mandarinenschnitz

Apfelschnitz

😆 Schnitzel

23. Januar 2009 um 10:11 Uhr #757573

ursula
Teilnehmer

Ich kenne auch nur „Schnitz“ (im Bezug auf Apfel, Mandarinen oder Orangen) allerdings hab ich in
Backrezepten schon gelesen – den Apfel in Spalten schneiden.

Wollen mal sehen was die Sachsen sagen.

23. Januar 2009 um 20:42 Uhr #757574

ursula
Teilnehmer

@gisela wrote:

@gisela wrote:

@ursula wrote:

Und bitte wieder in deutsch und spanisch

Diga cuáles son los adjetivos correspondientes a los siguientes sustantivos.

1) Otoño……………otoñal………….herbstlich
2) Norte…………..septentrional……..nördlich
3)Tierra…………..campestre,campesino,rural,terral……….ländlich
4) Demonio……….demoníaco,-a………teuflisch,dämonisch
5)Invierno…………invernal…………….winterlich
6)Polic¡ia…………..policíaco…………..Polizei…
7) Valor……………valioso /valeroso……….wertvoll /tatkräftig / tüchtig
8.)Sátira…………..satírico………………satirisch
9)Burla……………..burlesco……………spasshaft / scherzhaft
10) Simpatía……….simpático………………sympathisch /nett / freundlich
11) Garantía……….garante……………….eigentlich Bürge / Garant aber (mi diccionario dice: adjectivo)
12) Finura…………..fino………………….fein / dünn / zart
13)Elocuencia………..elocuente……………vielsagend /beredt
14)Persona…………..personal,-mente…….persönlich
15)Teoría…………….teorético……………..theoretisch / speculativ
16) Eficacia……………eficaz………………wirksam / wirkungsvoll / erfolgreich /leistungsfähig

das Buch sagt:
1) otoñal 2) norteño,(nórdico) 3) terrestre (terrenal, terreno) 4) demoníaco (demoniaco) 5) invernal
6) policíaco (policiaco) 7) valeroso (valioso) 8.) satírico 9) burlón (burlesco) 10)simpático 11)garantizado
12) fino 13) elocuente 14) personal 15) teórico 16) eficaz

23. Januar 2009 um 20:56 Uhr #757575

ursula
Teilnehmer

Nun zu den Tieren zurerst Haustiere / ahora los animales primero los dómésticos

wie ist die Sprache und wie nennt die Fortbewegung (wieder d- sp)

das Pferd – el caballo – wiehern – relinchar – galopieren – galopar
der Hund
die Katze
der Vogel
die Schildkröte
der Papagei
der Esel
das Maultier
die Kuh
das Kalb
der Stier
das Schaf
die Ziege
das Lamm
der Hammel
das Schwein
das Kaninchen
der Hahn
die Henne
der Truthahn
die Gans
die Taube

24. Januar 2009 um 14:02 Uhr #757576

Anonym
Inaktiv

der Hund…..el perro…..ladrar-bellen…gruñir-knurren……morder-beissen……correr,andar-laufen -gehen
die Katze..el gato..maullar-mautzen..ronronear-schnurren..arañar-kratzen..correr-laufen..saltar-springen
der Vogel…. el pájaro..cantar,trinar,gorjear–singen,tirilieren,zwitschern….volar-fliegen..brincar-hüpfen
die Schildkröte…la tortuga… ???…..arrastrarse-kriechen
der Papagei…..el pagagayo…….cotorrear -schwatzen..parlotear-plappern……….volar-fliegen
der Esel.el burro /asno..rebuznar-iahen..andar-gehen..correr -laufen..saltar-springen..encabritarse-bocken
das Maultier….el mulo…….rebuznar-iahen………andar-gehen…correr-laufen….saltar-springen
die Kuh………..la vaca…….mugir-muhen…………andar-gehen
das Kalb……….el ternero/becerro…….berrear-brüllen….andar-gehen..correr-laufen
der Stier………el toro

bramar-brüllen

correr-laufen……..luchar-kämpfen

25. Januar 2009 um 09:15 Uhr #757577

Rea
Teilnehmer

Hallo Uli,
es kannja sein, dass der Ausdruck bei Euch so verwendet wird, aber da schnitzen abschneiden bedeutet und Schnitz kleiner abgeschnitener Teil bin ich der Meinung, dass dies keine Entsprechung zu einem natürlich gewachsenen Stück einer Frucht ist. In der Gastronomie werden die Stcke wegen der Dekoration mit Schale abgescnitten und deshalb ist schnitz hier ganz richtig. Aber ich habe jetzt mal einem 50jährigen Mann erklärt, warum er beim Apflesinenessen immer so viel Saft verliert, er war ganz überrascht, dass beim händischen Schälen der Frucht sich tatsächlich stücke ergeben, die man ohne zu kleckern in den Mund stecken kann! 😆

Ich denke, dass diese Unterscheidung im Deutschen wirklich nicht machbar ist. Zumindest habe ich bisher nIchts gefunden. Das meint cuya aber wahrscheinlich, dass man eben zwischen den verschiedenen Arten von Stücken unterscheidet. (beim Apfel gibt es eben nur ein Schnitz 😀 )
Gruß
Rea

25. Januar 2009 um 12:27 Uhr #757578

Anonym
Inaktiv

Hola Rea,
en mi diccionario pone lo siguiente (palabra por palabra):gajo 1 m Racimillo de uva
desprendido de uno grande. 2( Arg.) Esqueje. 3 Cada una de las partes en que están
divididas interiormente mediante membranas algunas frutas y frutos; como las naranjas o las nueces.

en el otro pone algo en alemán: gajo 1 (rama quebrada) (abgebrochener) Ast, Zweig
2 (racimo) Büschel, de plátanos: Bündel
3 de una naranja,etc. Schnitz
4 BOT (lóbulo) Lappen
5 AGR (diente) Zinke, Zacken (eines Rechens etc
6 GEOGR de la cordillera: Gebirgsausläufer

Ojalá que te ayude este texto de mis diccionarios.
Muchos cordiales saludos
Gisela

25. Januar 2009 um 14:17 Uhr #757579

Kasu
Teilnehmer

@ursula wrote:

Ich kenne auch nur „Schnitz“ (im Bezug auf Apfel, Mandarinen oder Orangen) allerdings hab ich in
Backrezepten schon gelesen – den Apfel in Spalten schneiden.

Wollen mal sehen was die Sachsen sagen.

Hallo Ursula und alle anderen,
habe gerade die neue Übung entdeckt. Ich bin zwar kein Sachse,aber Sachsen-Anhaltiner.Das Wort „Schnitz“ kannte ich bisher auch noch nicht. Wir sprechen von Apfelspalten und Orangenspalten.

Euch noch einen schönen Sonntag
Kasu

27. Januar 2009 um 10:24 Uhr #757580

uli
Teilnehmer

das Schaf – la obeja – mähen ??????
die Ziege – la cabra – meckern- balar
das Lamm – el cordero – ???
der Hammel – el carnero – ???
das Schwein – el cerdo – grunzen – gruñir
das Kaninchen – el conejo – ???
der Hahn – el gallo – krähen – cantar 😯
die Henne – la gallina – gackern- cacarear
der Truthahn – el pavo – ???
die Gans – el ganso / la oca – zischen ???
die Taube – la paloma – gurren – arrullar

27. Januar 2009 um 11:13 Uhr #757581

Anonym
Inaktiv

Hallo Uli,
jetzt soll das arme Schaf dir auch noch den Rasen mähen??? 😉 😆
was es ja ohnehin schon macht.!!!

Ein Schaf blökt ,-also,.. blöken…..balar

Viele liebe Grüße
Gisela

27. Januar 2009 um 11:21 Uhr #757582

uli
Teilnehmer

@gisela wrote:

Hallo Uli,
jetzt soll das arme Schaf dir auch noch den Rasen mähen??? 😉 😆
was es ja ohnehin schon macht.!!!

Ein Schaf blökt ,-also,.. blöken…..balar

Viele liebe Grüße
Gisela

😆

Hallo Gisela,

danke für die Aufklärung. Mir ist leider nur das „mäh“ eingefallen und daraus leitete ich das „mähen“ ab
Autor

Beiträge