- Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 13 Jahren, 5 Monaten von
aktualisiert.
Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)
-
Beiträge
-
¡Hola a todos! 🙂
¿Podría alguien controlar mi traducción de un parte de una poema, por favor? Muchas gracias de antemano por su ayuda. 🙂
…und ich weiß, es ist nicht mein Weg
Doch geh‘ ich ihn mit
Ganz auf meine Weise
Wie immer heimlich, still und leise……y conozco que no es mi camino
Pero lo voy (contigo)
Enteramente a mi manera
Como siempre secreto, silencioso y a la sordina…Saludos
ChrisHallo Chris,
ich würde das etwas anders schreiben und hoffe, dass das noch jemand auf Richtigkeit bestätigt.…und ich weiß, es ist nicht mein Weg
Doch geh‘ ich ihn mit
Ganz auf meine Weise
Wie immer heimlich, still und leise……y sé que no es mi camino
Pero lo continuo
Solo de mi manera
Como siempre con sordina …..
Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)