- Dieses Thema hat 61 Antworten und 5 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 15 Jahren, 3 Monaten von
.
-
Beiträge
-
No habíais molestado. Simplemente ya no pertenecía a los dichos espanoles y por eso moví la conversación en un otro tema. Me gusta mucho vuestra conversación porque uno puede aprender mucho vocabulario 😉
Entonces por favor: Seguid hablando 🙂
Hola Tao,
Muchas gracias,se me quita un gran peso de encima.
Muchos cordiales saludos
GiselaHola Gisela
Buenas tardes, creo que podremos escribir desde Alemania, en caso de no poder hacerlo, te deseo una feliz Navidad y un próspero año Nuevo 2009, lleno de los mejores deseos de felicidad,alegría y paz
Liebe Grüße
Aragon 🙂Hola Aragon,
muchas gracias por tus deseos,y te deseo verdaderamente lo mismo a tu familia también, por supuesto.
Ojalá podamos escribirnos desde Alemania.
Cuídate
Hasta luego,Giselahola Gisela,
buenas tardes,estoy disfrutndo de Alemania, cada día salimos a un sitio dferente,todo es muy bonito,hoy en casa todos estamos con un poco de gripe, pero mañana creo que podemos seguir viajando.Afortunadamente en Baden Wuttemberg el tiempo es un poco frío pero bueno , con mucho sol, si Dios quiere mañana viajamos a Kostanz.Espero que estéis dusfrutando de una bonita Navidad,Liebe Grüsse
AragonHola Aragon,
me alegro de que disfrutes Alemania y que te sientes bien(excepto del resfriado)lo siento,..pero es para
esas regiones casí normal.Sí, también hay sitios bonitos aquí,así como en todas partes del mundo.
Emprendéis aún mucho y abrígados caliente que podáis disfrutar el tiempo sin arrepentimiento.
Te deseo buenas vacaciones todavía.
Hasta luego hasta nos escribamos otra vez.
Cuídados
GiselaBuenos Noches/Dias !!
Soy estudia espanol para quatro anos para habla poco y despacio.
(Ich estudiert Deutsch en Uni ein jahr.)Mi lingua estan ingles del America del Norte. Soy viva en Texas, en los Estado Unidos.
Mi espanol estan poco para mis aleman estan pocito!Hola Evelyn
Buenos días, yo soy español vivo en Zaragoza una ciudad en el Norte de España y también estoy aprendiendo alemán, pero degraiadamente conozco poco inglés.
Te deseo una cordial y feliz bienvenida al Foro y podrás con todos nosotros practicar idiomas, comentar tus historias y compartir experiencias con nosotros.
Herzlich willkommen im Forum ud viel Spass.
Feliz bienvenida al Forum y mucha diversión.Feliz año 2009
Fröhes neues Jahr 2009Liebe Grüsse-Cordiales saludos
AragonHola Evelyn,
de mi parte también una cordial bienvenida al foro,desafortunadamente tengo que decirte
que yo tampoco sé inglés,pero en la base del idioma espanol podríamos conversarnos, con mucho gusto.
Ahora te deseo Feliz Ano Nuevo 2009.
Gisela@gisela wrote:
Hola Aragon,
Muchas gracias por tus líneas,con sumo placer te cuento algo sobre las palomas.Pues,las
palomas vuelan 600 kilómetros(nosotros tenemos palomas de distancia media,las de larga vuelan
más de 1000km.)en verano.Es una competición entre nosotros los criadores,siempre cuentan
las 3 más rápidas,por eso tenemos que entrenarlas cada día (como un atleta).Por supuesto reciben
buena comida y la asistencia médica adecuada.Las hacemos vacunar cada año contra las enfermedades típicas para estas criaturas.
Cada criador es lógico que quiera tener las más rápidas en su palomar,hay que
emparejarlas entre las mejores,depende de la raza.Además es muy importante que vuelvan a casa generalmente.No utilizamos una paloma rápida que no vuelve.Para nosotros son aves muy preciosos.
Los gastos de adquisición son muy elevados para las aves de buena raza.La competición funciona así:
Las llevamos a un camión especial, contiene cestos o jaulas para 2400 palomas en las cuales las metemos.El camión va a un lugar determinado y el camionero las deja libre desde allí (al otro día).
Las palomas quieren volar a casa lo más pronto posible.Primero porque le espera su hembra y en segundo lugar por la comida,también el criador tiene que crear una muy buena relación entre si y los animales,tienen que haber siempre una confianza absoluta.
En el palomar hay unas antenas las cuales son conectadas con un „reloj“,no es un reloj exactamente pero se le llama asímás bien es un ordenador que almacene la hora,el número de la paloma(llevan unos anillos en las patas)y otros datos.
Èste reloj lo llevamos depués del regreso de todas las palomas a „nuestro“local social donde los
datos se van comparado con los de los demás.De esta manera podemos averiguar quién será „el mejor“para esta semana.
Aprovechamos la constitución o mejor dicho peculiaridad de estos animales para nosotros.
Espero que hayas todo entendido y que no haya tantos errores.(?)
Hasta luego
Mil cordiales saludos a tí y tu esposa
GiselaHola Gisela,
He hecho unas leves correcciones, para perfeccionar el escrito, a pesar de ello debo decirte que había entendido todo perfectamente y prácticamente no existen faltas.
El arte de la Columbicultura, que así se llama en España, desgraciadamente no es muy conocido, pero se practica, en Aragón, Cataluña,Valencia y Castilla Leon, en alguna ocasión he visto a través de TVE el campeonato nacional.Buenas noches Gisela. Gute Nacht Gisela
AragonHola Aragon ,
me alegro que yo no haya hecho(?es correcto en este caso?) tantos errores como había pensado y
te agradezco por tus corecciones.
Yo creo que nunca voy a expresarme tan detallado.Tenéis una forma de expresaros tan especificado,
la que nunca lograré,pero la que me gusta mucho.¡Me esforzaré!
En España hay mucha gente que tiene palomas,las vimos en el techo del palomar,pero no creo para
enfrentarse a una competición y esto no lo entiendo.Las palomas nesecitan este reto para si mismas.
¡Ahora basta con nuestra afición!:wink:
Te deseo un buen día
y me despido para hoy con un cordial deseo
GiselaHola Gisela
Buenos días, la expresión: “ Me alegro que yo no haya hecho“ es correcta, pero también es correcta la expresión “ Me alegro que no haya hecho“, si observas hemos eliminado „yo“ , porque es una frase en la cual solamente interviene el sujeto que se identifica por me ( yo, mi, me,conmigo).
Gisela sabemos perfectamente, que la expresión perfecta del idioma es un poco compleja, incluso para las personas que se expresan en su propio idioma.
En mi opinión personal considero que el aprendizaje de un idioma consta de dos partes, la primera de ellas es un 90% que con ella hablamos y escribimos y somos comprendidos perfectamente con el resto de personas y la segunda se compone de un 10% que todas las personas, incluso los que se expresan en su propio idioma tenemos que perfeccionar cada día y esto solamente se alcanza con mucha práctica, pero de una cosa podemos estar seguros y es que verdaderamente lo podemos conseguir.
Con respecto a las palomas, en la zona rural muchas personas tienen palomas y las casas se construían con su palomar, esta es una costumbre muy antigua, puesto que tanto la Cetrería, la Caza,la Pesca y la Columbicultura eran considerados aficiones y deportes de la Realeza.En La Comunidad de Castilla-León todavía existen palomares ubicados en los campos, para refugio de estas aves.
Sin embargo en las ciudades, las palomas casi son consideradas com una plaga, e incluso se sanciona a las personas que las alimenten en determinados lugares, por los destrozos que generan en los tejados, independientemente de otros incovenientes.
No deseo extenderme más, puesto que afortunadamente podemos escribir con frecuencia y los escritos quizás un poco largos( en un idioma distinto) se hacen un poco pesados y difíciles.
Con los mejores deseos para vosotros, os envío un afectuoso saludo
AragónHola Aragon,
este fin de semana no tengo tanto tiempo a contestarte, el proximo lunes voy a escribirte más,
disculpame.
muchos cordiales saludos
GiselaHallo Gisela
Guten Abend, no hay nada que disculpar, deseo tengáis un buen fin de semana
Liebe Grüße
AragonHola Aragon,
por fin estoy en casa otra vez,a la madrugada regresamos de „nuestra“ fiesta de la asociación de palomas,
por un lado muy agotados y por otro lado muy agitados, así que no podíamos acostarnos en seguida.La
fiesta tiene lugar todos los años, durante dos días y todos los años es lo mismo, nadie quiere hacer
algo, así que las preparaciones les queda colgar a pocas personas.Pero ya fue un gran éxito para
nosotros,vinieron casí doscientos personas cada día.Y todo ha salido bien,¡gracias a Dios.!
Hoy nos hemos hecho un día agradable para recuperarnos.
Acerca de la lengua te asiento en todos los puntos.
Lo de las palomas, en Alemania era tradición que los mineros solían la columbicultura como compensación
por su trabajo, pero hoy en día como ya no hay casí ningún minero hay palomas en todos estamentos
sociales,sólo por afición.
Sí,también tienes razón con tu aserción que las palomas salvajes en las ciudades puedan formar una plaga.Lo veo también así,pero..las palomas mensajeras no se encuentran entre ellas,“nuestras“ no podrían sobrevivir ni un mes sin comida.Porque ellas están acustumbradas a su comida y nunca podrían sobrevivir en la libertad.Puedes verlo en los anillos los que llevan „las nuestras“ ¡Fíjate en esto una vez!
por favor,y ya verás que no llevan ni un anillo en las patas.
Sabes, cada creatura tiene su espacio en el mundo y nosotros deberíamos alegrar de que haya aún
algunas de ellas,me alegro mucho por cada pájaro en mi jardín y no quiero echar de menos su gorjeo.
Nuestra vida sería muy triste sin animales.Hay otras cosas que me molestan,las guerras por ejemplo,
o los niños que tienen habre y no tienen comida o los políticos los que se rellenan sus bolsillos por pura
codicia, todo esto me molesta más.
Como creo que tú piensas también así o mejor dicho semejante no quiero profundizar este tema,no
lleva a nada.
Ya es hora de acostarme
Te deseo de todo corazón una buena semana y ¡que te vaya bien!
Un verdadero cordial saludo
Gisela@gisela wrote:
Hola Aragon,
por fin estoy en casa otra vez,en la madrugada regresamos de „nuestra“ fiesta de la asociación de palomas,por un lado muy agotados y por otro lado muy agitados(nerviosos), así que no podíamos acostarnos en seguida.La fiesta tiene lugar todos los años, durante dos días y todos los años es lo mismo, pero nadie quiere organizarlo , así que los preparativos les toca hacerlos a pocas personas.Pero fue un gran éxito para nosotros,vinieron casí doscientas personas cada día,y todo ha salido bien ¡gracias a Dios.!
Hoy hemos tenido un día agradable para recuperarnos.Acerca de la lengua te asiento en todos los puntos.
Lo de las palomas, en Alemania era tradición que los mineros solían la columbicultura como compensación
por su trabajo, pero hoy en día como ya no hay casí ningún minero hay palomas en todos estamentos
sociales,sólo por afición.
Sí,también tienes razón con tu afirmación que las palomas salvajes en las ciudades puedan formar una plaga.Lo veo también así,pero..las palomas mensajeras no se encuentran entre ellas,“nuestras“ no podrían sobrevivir ni un mes sin comida.Porque ellas están acustumbradas a su comida y nunca podrían sobrevivir en la libertad.Puedes verlo en los anillos los que llevan „las nuestras“ ¡Fíjate en esto una vez!por favor,y ya verás que no llevan ni un anillo en las patas.
Sabes, cada criatura tiene su espacio en el mundo y nosotros deberíamos alegrar de que haya aún
algunas de ellas,me alegro mucho por cada pájaro en mi jardín y no quiero echar de menos su gorjeo.
Nuestra vida sería muy triste sin animales.Hay otras cosas que me molestan,las guerras por ejemplo,
o los niños que tienen hambre y no tienen comida o los políticos los que se llenan sus bolsillos por pura
codicia, todo esto me molesta más.
Como creo que tú piensas también así o mejor dicho semejante no quiero profundizar este tema,no
lleva a nada.
Ya es hora de acostarme
Te deseo de todo corazón una buena semana y ¡que te vaya bien!
Un verdadero cordial saludo
GiselaHola Gisela,
Buenas tardes, como siempre he hecho alguna breve corrección, como puedes observar cada vez menos, creo que tal como tú indicas, sin lugar a ninguna duda tenemos en la mayoría de las cosas el mismo punto de vista, con respecto a la injusticia social,las guerras, los malos tratos, la avaricia, el odio, etc. etc. ah y los políticos.
Cuando yo estuve en el ejército por espacio de 18 meses, presté servicios en Transmisiones, que es un departamento del ejército que se ocupa de las comunicaciones, entre las cuales aun se contaba con una pequeña unidad de Columbicultura como ejemplo únicamente, por eso conozco el anillado de las palomas mensajeras con su correspondiente numeración y el excelente trato que tienen y deben de recibir.
Con respecto al resto de animales me gusta ser cuidadoso, yo tengo colocado en mi jardín las correspondientes casas para pájaros así como los comederos correspondientes para que se alimenten.
Gisela hoy no voy a escribir más, he tenido clase por espacio de 2,30 horas y estoy un poco cansado. Seguiremos hablando.
Envío un afectuoso saludo para vosotros desde Zaragoza
AragonBuenas noches Aragon,
Muchísimas gracias por tus correcciones,mis errores dependen de la frase y a veces no es tan fácil
a expresarme.También me cuesta mucho a traducir,nunca lo he podido.Por eso no me participo
allí,leo todo con mucha atención pero no me atrevo yo.
Hasta luego Aragon,hasta la proxima vez
un cordial saludo
GiselaHola Gisela
Buenas noches, el hablar o expresarnos en un idioma distinto, no es nada sencillo, pero debemos de reconocer que una herramienta perfecta para mejorarlos es practicar. No tienes obligatoriamente que escribir todo en español o en aleman, tu puedes seleccionar una frase y escribirla en español o alemán, si me permites te lanzo un reto, cada una de las frases que escribas en español en el chat yo la escribiré en alemán. Was meinst du? Das ist richtig?
Gute Nacht und gut Schlaf
AragonBuenos días Aragon,
Esto es una buena idea!!!!! 😛
A esa manera podemos ambos aprender la lengua del otro,muy bien.Sigo aprendiendo la forma del subjuntivo y he leido una frase,
„¡Quién tuviera sus años para jugar fútbol de esa manera!“
¿Con esa frase se puede decir un anhelo que más bien se dice a si mismo? con el sentido de
Ach hätte ich nur(noch einmal) sein Alter um so Fußball spielen zu können.
y también se puede expresar ese “ ach “ con la palabra „ojalá“ por ejemplo,
¡ojalá me hubiera llamado por teléfono!
¿con ésa frase se puede expresar un deseo lo que se daría a entender a otra persona.?
¿Es correcto?
Te digo ya ahora muchas gracias y
a partir de hoy nos escribimos a manera de tu has propuesto y nos corregimos recíproco,
pero no hace falta que me escribas estas explicaciones en alemán,yo creo que sería pedir demasiado.
Aragon, te deseo que tengas una buena noche
muchos afectuosos saludos
GiselaHallo Gisela,
guten Tag. Tu deducción del sentido e interpretación de las frases es Perfecto“.
¡ Quién tuviera sus años para jugar al fútbol de esa manera !. Esta es una frase con dos interpretaciones diferentes.
1º.-Con la primera interpretación, es un signo de admiración hacia el sujeto de la frase por jugar bien al fútbol.2º.-Con la segunda interpretación, la persona que habla, el narrador, siente una cierta nostalgia/pena, por su edad con respecto al sujeto (el jugador de fútbol), ya que no puede practicar el fútbol de igual forma que él.
Con las palabras “ Quien tuviera “ se denota admiración hacia el jugador y pena/tristeza por el narrador.
Con la palabra “ Ojalá “ nosotros expresamos abiertamente un deseo( puede ser el deseo, bueno o malo).
Gisela, creo que he explicado los significados de forma correcta, ¿ los puedes comprender ?
Te envío un cordial saludo para vosotros
Aragón
