In deinen Beispielsätzen kann man es eigentlich gut erkennen.

Cuando kann man in diesem Fall mit:
„immer wenn“ übersetzen, während im anderen Satz das sí ausdrückt, dass man es nicht genau weiss.
Man könnte es dann mit:
„falls“ (im Falle das) übersetzen.

Aber aufgepasst! Cuando wird auch oft mit dem subj. verwendet.
Wenn du zum Beispiel sagen willst: „wenn ich heim komme“, gebraucht man cuando+subj.
= cuando llege a casa…
In diesem Falle lässt sich cuando mit „sobald“ übersetzen.

Tao wrote:

si = wenn/falls, im Sinne einer Bedingung
cuando = wenn, im zeitlichen Sinne. (–> „als“ / „immer wenn“ , wie maleilo geschrieben hat)[/color]

das ist gut erklärt. 😉

Cuando era niña viví en Stuttgart –> als Kind habe ich in S. gelebt.

Cuando llegué –> indefinido a casa ya estaba en la cama ( als ich nach Hause kam, war er/sie schon im Bett)

maleilo wrote:

Aber aufgepasst! Cuando wird auch oft mit dem subj. verwendet.
Wenn du zum Beispiel sagen willst: „wenn ich heim komme“, gebraucht man cuando+subj.
= cuando llegue a casa…
In diesem Falle lässt sich cuando mit „sobald“ übersetzen.

Ja, immer, wenn es sich auf die Zukunft bezieht und man „sobald“ einsetzen kann.

Cuando tengas tiempo me llamarás. –> sobald du Zeit hast, rufe mich an.

Cuando llegue a casa va a escribir una carta a Tom –> Sobald er nach Hause kommt, schreibt er einen Brief an Tom.

Edit:
cuya war schneller 😆