Wenn man es wörtlich übersetzen würde, hiesse es:

„Tag, ja, Tag auch“.

Es bezeichnet also das sich ununterbrochene Wiederholen von irgendetwas. Es handelt sich dabei um einen etw. umgangssprachlicher für „todos los días“ und wird im allgemeinen genommen, wenn es irgendwie negativ oder ironisch gemeint ist. z.B. Mira que te he dicho de no hacer esto, pero lo haces día sí y día también.

LG

Nata