- Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 4 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Für unsere Tochter geht am Montag ein zweimonatiger Aufenthalt bei spanischen Freunden zu Ende. Sie wurde aufgenommen wie eine Tochter des Hauses. Dafür möchten wir uns von hier aus bedanken. Meine Frau und ich beherrschen die Sprache leider nicht, die Gasteltern unserer Tochter sprechen nur Spanisch.
Ich habe mich an das Forum gewandt in der Hoffnung, dass hier ein lieber Mensch für uns vielleicht die folgenden Zeilen übersetzen könnte. Die Beiträge im Forum und die vielen Hilfestellungen machen mir Mut.
Tausend Dank und
Gruß vom Niederrhein,
Manfred Wahlen.Der Text könnte in etwa folgendermaßen aussehen.
Wir danken Euch von Eltern zu Eltern für Eure tolle Gastfreundschaft. Unsere Susi war bei Euch behütet wie eine eigene Tochter. Und es war für uns als Eltern gut zu wissen, dass sie 2000 km von uns entfernt bei so lieben Menschen wohnen durfte.
Wir wünschen Euch und Irene Gottes Segen.@sandheide wrote:
Wir danken Euch von Eltern zu Eltern für Eure tolle Gastfreundschaft. Unsere Susi war bei Euch behütet wie eine eigene Tochter. Und es war für uns als Eltern gut zu wissen, dass sie 2000 km von uns entfernt bei so lieben Menschen wohnen durfte.
Wir wünschen Euch und Irene Gottes Segen.Nos dirigimos a vosotros como padres a padres y os agradecemos vuestra genial hospitalidad. Habéis cuidado de nuestra hija Susi como si de una hija se tratara. Seguramente os podéis imaginar que para nosotros como padres es muy bueno de saber que a 2000 km de nosotros nuestra hija se encuentra entre gente tan amable como vosotros. Os deseamos todo lo mejor a vosotros y a Irene.
