- Dieses Thema hat 5 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 13 Jahren, 3 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo an die Runde!
Hätte eine Bitte an euch!
Es gibt ja viele tolle Übersetzungs-Tools im Internet, bin mir da aber dann doch nicht 100% sicher ob das wirklich immer alles so stimmt.
(soll für ein Tattoo sein, daher sollte es passen 😉 )„Das Glück“ bzw. „Das Schicksal“ richtig auf spanisch = la suerte ??
Mir gefällt dieses „suerte“ so gut!
Hättet ihr vielleicht noch schöne Phrasen mit „suerte“ auf Lager?Ich bedanke mich schonmal im Vorfeld für eure Unterstützung!
Ganz liebe GrüßeHallo,
das Wort Glück hat je nach Situation feine Unterschiede, dementsprechend ist es anzuwenden,
Beispiel
Glück, Zufall… – suerte
Glück, Freude, Glückseligkeit – felicidad
Glück, Schicksal – fortuna
vielen dank! ich würde es auf meinen unfall beziehen. hatte ziemlich großes glück – passt dann die formulierung „la suerte“ – tut leid, steh gerade auf der leitung… 😉
in dem Fall würde ich „suerte“ benutzen, da du Glück hattest , dass nach deinem Unfall nicht schlimmeres passiert ist….
