Hola Jenni,
@jenniwug wrote:

Das schöne Leben. = La vida bella
Das Leben ist schön. = La vida es bella
Genieße dein Leben. = Disfruta tu vida
Die sonnige Seite des Lebens = El lado soleado de la vida
oder die Sonnige Lebensseite = El lado soleado de la vida

Saludos,
Luis.
Edit: Ich habe die Änderung „Disfruta tu vida bella -> Disfruta tu vida“ gemacht

@jenniwug wrote:

Stimmt es, dass man „Das schöne Leben“ auch mit „la bonita vida“ oder „la hermosa vida“ übersetzen kann? Oder ist die Satzstellung falsch, da es ja „la vida bella“ und nicht „la bella vida“ heißt??

Für „schön“ gibt es mehrere Möglichkeiten, um es ins Spanischen zu übersetzen: bella(o), bonita(o), hermosa(o), etc. Für „Leben“ und ohne weiteren Zusammenhang, habe ich mich einfach für „bella“ entschieden.

Anderseits haben wir die Wortstellung: entweder „la vida bella“ oder „la bella vida“. Man bevorzugt „vida bella“, also, das Adjektiv nach dem Nomen. Es gibt aber feste Redewendungen, die die Wortstellung umgekehrt haben.

Mehr kann ich nicht sagen. Warte mal bis die andere Foristen sich melden. Vielleicht kann dir noch jemand damit helfen.

@jenniwug wrote:

Heißt es disfruta oder disfrutar tu vida? = Geniße dein Leben.

Disfruta tu vida („disfruta“ ist Imperativ = genieße)

@jenniwug wrote:

Für was steht das bella am Schluß?

Das war ein Fehler meiner Seite. Durch Copy&Paste habe ich es aus Versehen das Wort „bella“ da gelassen. Ich hab es schon korrigiert. 😉

Saludos,
Luis.