- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 2 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo an das Forum
Für die Betitelung eines Bildes, möchte ich gerne folgenden Satz in`s Spanische übersetzen:
„Das Leben ist zu langsam für ein Stück Blei“
Leider habe ich keine Ahnung von Spanisch und würde mich über eine Antwort mächtig freuen.
Viele Grüße und Danke schonmal vorab!
Schöner Titel! da bin ich wirklich gespannt. Die Übersetzung traue ich mir als Anfänger nicht zu, da sie so poetisch sein sollte wie der deutsche Vorschlag und da gehört Gefühl für die Sprache dazu.
@moontree wrote:
Hallo an das Forum
Für die Betitelung eines Bildes, möchte ich gerne folgenden Satz in`s Spanische übersetzen:
„Das Leben ist zu langsam für ein Stück Blei“
Leider habe ich keine Ahnung von Spanisch und würde mich über eine Antwort mächtig freuen.
Viele Grüße und Danke schonmal vorab!
Mein Versuch:
„La vida es demasiado lenta para un trocito de plomo“ (Kugel -> bala)
Meinst du mit Blei das Schwermetall, oder eine Kugel? (Pistole /Gewehr)
