- Dieses Thema hat 6 Antworten sowie 5 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 3 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hay krissi,
die Übersetzung lautet: la comerciante diplomada.
Das ist die direkte Übersetzung ob das auch die fachspezifische Übersetzung ist, weiß ich nicht.Viel Spaß
D.V.BAlso ich würde einfach „comerciante profesional“ sagen (1.710Hits bei Google)
Saludos,
Luis.@maleilo wrote:
Das habe ich rausgefunden:
perita mercantilDie RAE zeigt für perito Folgendes:
perito, ta.
(Del lat. perītus).1. adj. Entendido, experimentado, hábil, práctico en una ciencia o arte.
2. m. y f. ingeniero técnico.
3. m. y f. Der. Persona que, poseyendo determinados conocimientos científicos, artísticos, técnicos o prácticos, informa, bajo juramento, al juzgador sobre puntos litigiosos en cuanto se relacionan con su especial saber o experiencia.
Für mich geht perito eher in Richtung auditor, consultor.
Außerdem habe ich diesen Artikel über peritos mercantiles gefunden, wo Folgendes steht:
„La mayoría de los peritos mercantiles estudia administración de empresas, pero los más cotizados son los que cursan la carrera de contaduría pública, porque son pocos y pueden desenvolverse en las auditorías.„
@krissi: ist das was Du meinst? Etwas wie Auditor(in), Rechnungsprüfer(in) oder Barater(in)?Saludos,
Luis.danke erstmal für eure Antworten…also ich meine den Hochschulabschluss Diplomkauffrau. Ich weiss auch nicht wie man das Diplom übersetzt: Diplomada oder Liciencada???
k*
@krissi wrote:
Hallo,
kann mir bitte jemand sagen, wie man „Diplom-Kauffrau“ ins spanische übersetzt?
Vielen Dank!
intendenta mercantil
-ohne gewaehr-
