- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 6 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo,
wer kann mir den Satzbeginn übersetzen?
Después de haber terminado el trabajo …
Theoretisch könnte es „Nachdem Sie die Arbeit beendet haben…“ heißen. Doch ich würde dass dann „Después ha terminado…“ schreiben.
Also muss der Satz irgendwie anders lauten oder?
Nachdem die Arbeit beendet ist/ Nachdem man die Arbeit beendet hat.
Je nach Kontext auch anders. Zum Beispiel: „Después de haber terminado el trabajo, Ana se duerme.“ Dann ginge das mit dem sie: „Nachdem sie die Arbeit beendet hat, schläft Ana ein.“
Hallo Rose5,
ich werde versuchen deine Frage zu erklären.
@Rose5 wrote:
och ich würde dass dann „Después ha terminado…“ schreiben.
Después -> Danach
1. Después ha terminado … : Danach/Später hat er/sie … beendet.Después de + Nomen -> nach dem/der
2a. Después de trabajar : nach der Arbeit / nach dem Arbeiten
2b. Después del trabajo : nach der Arbeit
2c. Después de estudiar : nach dem Lernen
(hier trabajar und estudiar stellen Nomen dar und nicht Verben: el estudiar = das Lernen; el trabajar = das Arbeiten/die Arbeit)Después de que -> nachdem
3a. Después de que [él] terminó el trabajo : nachdem er die Arbeit beendet hat / die Arbeit beendete.
3b. Despues de que [él] ha terminado el trabajo : nachdem er die Arbeit beendet hat.Despues de + Verb -> nachdem
(darunter, auch ein Verb als Infinitivo Compuesto: haber trabajado)
4a. Después de terminarlo : nachdem er es beendet hat / beendete.
4a. Después de haber terminado el trabajo : nachdem er die Arbeit beendet hat / nachdem die Arbeit beendet ist / fertig ist.Der infinitivo compuesto ist eine unpersönliche Form des Verbes, deswegen braucht man im Deutschen einen Subjekt hinzuzufügen, um dem Satz einen Sinn zu geben.
Saludos,
Luis.
