de haber terminado / ha terminado ??

Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
  • Autor
    Beiträge
  • #713611 Antworten
    Rose5
    Teilnehmer

    Hallo,

    wer kann mir den Satzbeginn übersetzen?

    Después de haber terminado el trabajo …

    Theoretisch könnte es „Nachdem Sie die Arbeit beendet haben…“ heißen. Doch ich würde dass dann „Después ha terminado…“ schreiben.

    Also muss der Satz irgendwie anders lauten oder?

    #729746 Antworten
    Layara
    Teilnehmer

    Nachdem die Arbeit beendet ist/ Nachdem man die Arbeit beendet hat.

    Je nach Kontext auch anders. Zum Beispiel: „Después de haber terminado el trabajo, Ana se duerme.“ Dann ginge das mit dem sie: „Nachdem sie die Arbeit beendet hat, schläft Ana ein.“

    #729747 Antworten
    luist
    Teilnehmer

    Hallo Rose5,

    ich werde versuchen deine Frage zu erklären.

    @Rose5 wrote:

    och ich würde dass dann „Después ha terminado…“ schreiben.

    Después -> Danach
    1. Después ha terminado … : Danach/Später hat er/sie … beendet.

    Después de + Nomen -> nach dem/der
    2a. Después de trabajar : nach der Arbeit / nach dem Arbeiten
    2b. Después del trabajo : nach der Arbeit
    2c. Después de estudiar : nach dem Lernen
    (hier trabajar und estudiar stellen Nomen dar und nicht Verben: el estudiar = das Lernen; el trabajar = das Arbeiten/die Arbeit)

    Después de que -> nachdem
    3a. Después de que [él] terminó el trabajo : nachdem er die Arbeit beendet hat / die Arbeit beendete.
    3b. Despues de que [él] ha terminado el trabajo : nachdem er die Arbeit beendet hat.

    Despues de + Verb -> nachdem
    (darunter, auch ein Verb als Infinitivo Compuesto: haber trabajado)
    4a. Después de terminarlo : nachdem er es beendet hat / beendete.
    4a. Después de haber terminado el trabajo : nachdem er die Arbeit beendet hat / nachdem die Arbeit beendet ist / fertig ist.

    Der infinitivo compuesto ist eine unpersönliche Form des Verbes, deswegen braucht man im Deutschen einen Subjekt hinzuzufügen, um dem Satz einen Sinn zu geben.

    Saludos,
    Luis.

Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
Antwort auf: de haber terminado / ha terminado ??
Deine Informationen: