de lunes a domingo → ja, allgemeine Aussage, passt fast immer → De lunes a domingo trabajo
desde el lunes hasta el domingo → Eher wenn man etwas genaueres/punktuelles erzählen möchte, da es sich etwas „schwangerer“ anhört → Tengo libre esta semana, desde el lunes hasta el domingo! 🙂