- Dieses Thema hat 11 Antworten sowie 4 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
A los participantes de la excursión:
Es importante que confirméis vuestra participación y paguéis el importe de la excursión antes del viernes a las 12:00 hs.
Según el servicio meteorológico, es posible que llueva, por eso es conveniente que llevéis ropa adecuada. También es importante que no olvidéis que las temperaturas en los Picos de Europa pueden ser muy bajas.
Existe la posibilidad de que hagáis una visita guiada en el Parque Nacional y os encontréis con gente que trabaja en proyectos ecológicos.
Espero que tengáis un fin de semana muy interesante y que vayáis con ganas de aprender y disfrutar!Cómo se dice en español
1. Ich möchte, dass du alle einlädst.
– Me gustaria/Deseo que invites todos.2. Bitte sie, dass sie pünktlich kommen.
– Pides lleguen puntual.3. Es ist wichtig, dass du Brot bestellst.
– Es importante que pidas pan.4. Es kann sein, dass ich später komme.
– Puede llegue después.5. Hoffentlich ist gutes Wetter.
– Ojalá es buen tiempo.6. Viel Spass!
– Pásalo bien. Que te diviertas.@abeja11 wrote:
A los participantes de la excursión:
Es importante que confirméis vuestra participación y paguéis el importe de la excursión antes del viernes a las 12:00 hs.
Según el servicio meteorológico, es posible que llueva, por eso es conveniente que llevéis ropa adecuada. También es importante que no olvidéis que las temperaturas en los Picos de Europa pueden ser muy bajas.
Existe la posibilidad de que hagáis una visita guiada en el Parque Nacional y os encontréis con gente que trabaja en proyectos ecológicos.
Espero que tengáis un fin de semana muy interesante y que vayáis con ganas de aprender y disfrutar!Acá no veo ningún error. 😀
@abeja11 wrote:
1. Ich möchte, dass du alle einlädst.
– Me gustaría que invitaras a todos.
Deseo que invites a todos.2. Bitte sie, dass sie pünktlich kommen.
– Pídeles que lleguen puntual.3. Es ist wichtig, dass du Brot bestellst.
– Es importante que pidas pan.4. Es kann sein, dass ich später komme.
– Puede que llegue después.5. Hoffentlich ist gutes Wetter.
– Ojalá haga buen tiempo.6. Viel Spass!
– Pásalo bien. Que te diviertas.muchas gracias 🙂
Querida Mercedes:
He recibido tu invitación, pero como estoy de vacaciones en Mallorca, no podré ir a tu fiesta de cumpleaños el próximo viernes. Espero que pasemos unos momentos muy divertidos y alegres. Ojalá tengamos buen tiempo y lo celebremos en el jardín como el año pasado.
Un saludo especial a todos de mi parte. Os deseo que disfrutáramos mucho.
Un beso y hasta la vuelta, Pablo.Ich möchte, dass du dieses Buch liest.
Deseo, leas esto libro.Ich spare Geld, damit wir reisen können.
Suprimo dinero, para que viajemos.Es ist wichtig, dass du mit mir kommst.
Es importante que llegues con mi.Hallo abeja,
hier mein Vorschlag:
…Un saludo especial a todos de mi parte. Os deseo que lo disfrutéis mucho…
ich möchte, dass du dieses Buch liest.
(Deseo) quiero que leas este libro.Ich spare Geld, damit wir reisen können.
(Suprimo) ahorro dinero para que podamos viajar.Es ist wichtig, dass du mit mir kommst.
Es importante que (llegues) vengas conmigo.Hallo,
anbei die Korrektur von meiner Dozentin…sprich die Korrektur von hier war teilweise falsch…. ;(
Querida Mercedes:
He recibido tu invitación, pero como estoy de vacaciones en Mallorca, no podré ir a tu fiesta de cumpleaños el próximo viernes. Espero que pases unos momentos muy divertidos y alegres. Ojalá tengas buen tiempo y lo celebres en el jardín como el año pasado.
Un saludo especial a todos de mi parte.@abeja11 wrote:
Hallo,
anbei die Korrektur von meiner Dozentin…sprich die Korrektur von hier war teilweise falsch…. ;(
[…]Oh, das tut mir leid, da habe ich wohl den Zusammenhang des Textes nicht erkannt.
Wie sagt man so schön, vier Augen sehen mehr als zwei 😯
– vllt. animiert dieser Thread ,dass sich mehr Forumsmitglieder bei Übersetzungsanfragn beteiligen.
Ich würde mich freuen!
😀Hallo!
sprich die Korrektur von hier war teilweise falsch…. ;(
Die einzige Korrektur, die den o.g. Text betrifft ist (falls ich nichts übersehen habe) ist :
…Un saludo especial a todos de mi parte. Os deseo que lo disfrutéis mucho…
Und das ist fehlerfrei 😉
Ich vermute, die Patzer wären nicht Muttersprachler eher aufgefallen, wenn du die Deutsche Version geschrieben hättest. Möglich, dass sogar du selbst dies bemerkt hättest:
no podré ir a tu fiesta de cumpleaños el próximo viernes. Espero que pasemos unos momentos muy divertidos y alegres. Ojalá tengamos buen tiempo y lo celebremos en el jardín como el año pasado.
Wichtig ist, dass du nicht dabei sein konntest! Daher ist es nicht korrekt danach von „uns“ (1.P.P)zu reden . Richtig wäre (wie von der Lehrerin korrigiert) das „du“ zu nehmen, da du diese eine Person davor als einzelnen angesprochen hast ( tu fiesta de cumpleaños). Uli’s Vorschlag amit „ihr“ (2.P.P.) weiter zu machen ist auch eine gute/korrekte Alternative, denn im Satz davor war die Rede von „todos“ (also ihr alle)
Schade, dass die Patzer übersehen worden sin, dennoch empfehle ich immer, Korrekturen nicht ganz unkritisch als 100% zu betrachten, denn auch der Beste übersieht etwas. Selber prüfen und nachfragen zeigen auch vom Interesse an der Sache.
Saludos
cuyahallöchen,
es war noch mehr falsch, aber ich hatte keine lust alles aufzuführen, weil mir das am wichtigsten war….
leider ist das in deutsch nicht abbschreibbar, weil es keinen deutschen text gab….. müsste das selbst übersetzen und dann wär es wohl noch fehlerhafter geworden….
daher wollt ich euch die fehler so aufführen, damit gesehen wird, wo das problem sein könnte…wenn überhaupt…
neue hausaufgaben mit meiner lösung kommt demnächst wieder:)
@abeja11 wrote:
hallöchen,
es war noch mehr falsch, aber ich hatte keine lust alles aufzuführen, weil mir das am wichtigsten war….
….
Hallo,
also die Fehler würden mich schon interessieren, damit man sie beim nächsten Mal vermeiden kann.
