N’Abend zusammen!

Ich habe ein kleines Problem mit dem folgenden Satz:

„Se llamaba Jean-Baptiste Grenouille y si su nombre, a diferencia del de otros monstruos geniales como De Sade, Saint-Just, Fouché, Napoleón, etcétera, ha caído en el olvido, no se debe en modo alguno a que Grenouille fuera a la zaga de estos hombres célebres y tenebrosos en altanería, desprecio por sus semejantes, inmoralidad, en una palabra, impiedad, sino a que su genio y su única ambición se limitaban a un terreno que no deja huellas en la historia: al efímero mundo de los olores.“

Zur Beruhigung: Ich will KEINE Übersetzung von Euch, da Ich den Inhalt (zumindest) sinngemäß verstehe, sondern lediglich, dass Ihr mir bei der markierten Passage hilft.

deberse a: zurückzuführen auf (+ Akk.)

Mein Problem ist, dass hier kein Objekt folgt, sondern eine Konjunktion.
Die einzige Lösung, die Ich sehe, ist eine Formulierung mit „darauf“

[…] ist es nicht darauf zurückzuführen, dass Grenouille […], sondern darauf, dass […]

Aber „darauf“ heißt im Spanischen doch so viel wie „ello“. Kann mir da jemand vielleicht weiterhelfen? Eine Aufklärung über die Konstruktion wäre nett.

Gruß,

Benjamin