@elduke wrote:

🙄 Hallo an Alle !!! Gerade angemeldet und schon Fragen, ja ja… 😀
Ich versuche gerade Spanisch zu lernen und mache dies, indem ich Texte aus einem Buch übersetze. „La puerta del destino“.
Einige Sätze sind für mich trotz Wörterbuch nicht verständlich oder gar übersetzbar.

Vorab: Wie bekomme ich die spanischen Sonderzeichen hier in den Text????

Ok dann erstmal so…
Bsp:
Todavía quedaban muchos dentro.
Tuppence volvió la cabeza hacia él, que se encontraba en el extremo opuesto de la habitatión.
?Te refieres al espacio que ocupan?

Danke für Eure Hilfe…

Ich wünsche Euch einen schönen Tag
elduke

Hallo elduke,

Sonderzeicheneingabe findest du unter folgendem Link:
http://wiki.fluento.com/Spanische_Sonderzeichen

beim Übersetzen kommt es viel auf den Kontext an, ich versuch mal:

Todavía quedaban muchos dentro.

Es waren immer noch viele drin

Tuppence volvió la cabeza hacia él, que se encontraba en el extremo opuesto de la habitatión.

Tuppence dreht seinen Kopf nach ihm um, er befand sich auf der gegenüberliegenden Seite des Zimmers..

?Te refieres al espacio que ocupan?

Meinst du den Platz/Raum den sie einnehmen?

Meine Varianten, mit nur geringen Unterschieden:

Todavía quedaban muchos dentro.
Es waren immer noch viele drin.

Tuppence volvió la cabeza hacia él, que se encontraba en el extremo opuesto de la habitatión.
Tuppence dreht seinen Kopf in seine Richtung; er befand sich auf der gegenüberliegenden Seite des Zimmers..

?Te refieres al espacio que ocupan?
Sprichst du von dem Platz, den sie besetzen?

Das ist ein interessantes Projekt, das du da hast, um Spanisch zu lernen. Versuche es mal umgekehrt, d.h. von Deutsch ins Spanische zü übersetze, wenn auch nur einfache Sätze, und wir helfen dir, das zu korrigieren.