- Dieses Thema hat 7 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 11 Jahren, 8 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo,
Ich bin Spanierin und da ich Deutsch lerne, habe ich einen Aufsatz geschrieben und brauche eine Korrektur. Vielen Dank!
AUFSATZ: Au! Der Backenzahn tut mir weh!Lili ist heute morgens mit starken Zahnschmerzen aufgestanden und deswegen hat sie keine Lust, in die Schule zu gehen. Sie erklärt es ihrer Mutter.
Lili: – Mama, der Mund tut mir weh. Ich konnte nachts nicht schlafen- ich bin verzweifelt. Ehrlich gesagt: ich möchte nicht mit diesen Beschwerden zur Schule gehen.
Mama: – Arme Du! Ich denke, du hast erhöhte Temperatur. Ich werde gleich einen Termin mit dem Zahnarzt vereinbaren, damit er dir einer genauen Untersuchung von dem Mund unterzieht und dir eine Entschuldigung für die Schule schreibt.
Lili: – Oh…ich habe schreckliche Angst davor! Ich bleibe lieber zu Hause!
Mama: – Sei kein Angsthase! Mach dir keine Sorgen! Die Zahnschmerzen müssen sofort behandelt werden, damit sie keine Folge für unsere Gesundheit haben. Nimm es ernst und hör immer auf den Rat deiner Mama. Ich habe gute Erfahrung gemacht.
Lili: – Oh, und warum habe ich Zahnweh?
Mama: – Keine Ahnung, mein Engelchen! Pflegst du deine Zähne richtig?
Lili: – Ja! Ich putze mir die Zähne einmal pro Tag.
Mama: – Was?? Erst einmal am Tag? Das ist furchtbar! Du solltest dein Gebiss mindestens dreimal am Tag bürsten, nach jeder Mahlzeiten. Sicherlich hast du viel Zahnstein und der Doktor muss ihn entfernen oder noch schlimmer: einen Zahn zu ziehen!
Lili: – Mmm das hört sich ja nicht gut aus. Ich will keine Zähne ziehen lassen.
Mama: – Öffne bitte den Mund so weit wie möglich und Sag mir, wo genau tut es dir weh?
Lili: – Hier auf der rechten Seite, der letzte Backenzahn.
Mama: – Mmm, ich denke, dieser Backenzahn muss plombiert werden, weil er eine Karies hat.
Lili: – Was bedeutet ‘plombieren’?
Mama: -Das heißt: Der Arzt muss wahrscheinlich deinen Backenzahn bohren, um das Loch zu entfernen. Nach dem Zahnarztbesuch werden wir uns am besten eine elektrische Zahnbürste einkaufen, sowie auch eine gute Zahnpasta. Übrigens, Benutzt du regelmäßig die Zahnseide?
Lili: – Mmm Nein, aber ich verwende die Zahnstocher!
Mama: Oh Nein, du solltest deine Zähne mit der Zahnseide reinigen nach dem Zähneputzen.
Lili: Mama…au, au, au….
Mama: Sei still jetzt! Später gehen wir in die Zahnklinik! Hab Geduld, bitte!
Au Backe!
(bis auf ein paar Kleinigkeiten schreibst du sehr gut! 😉 )AUFSATZ: Au! Der Backenzahn tut mir weh!
Lili ist heute morgen [s:1ut9e0va]s[/s:1ut9e0va] mit starken Zahnschmerzen aufgestanden und deswegen hat sie keine Lust, in die Schule zu gehen. Sie erklärt es ihrer Mutter.
Lili: – Mama, der Mund tut mir weh. Ich konnte nachts nicht schlafen-
(der Satz ist so korrekt, passt aber hier nicht, da er Schlaflosigkeit über einen längeren Zeitraum ausdrückt; da aber die Tochter sofort am Morgen ihrer Mutter mitteilt, dass sie in der Nacht zuvor nicht schlafen konnte wegen der Schmerzen, wird sie sagen: Ich konnte heute nacht nicht schlafen.Es sei denn, sie geht doch nicht zum Zahnarzt, und plagt sich ca. 1 Woche mit Schmerzen rum, dann wird sie später mal sagen: Ich hatte ständig Schmerzen, konnte nachts nicht schlafen 😉 )
ich bin verzweifelt. Ehrlich gesagt: ich möchte nicht mit diesen Beschwerden zur Schule gehen.Mama: – Arme Du! Ich denke, du hast erhöhte Temperatur. Ich werde gleich einen Termin mit dem Zahnarzt vereinbaren, damit er dir einer genauen Untersuchung von dem Mund unterzieht
hmmmm, da würd ich den Mund auch nicht aufmachen ok, also:
..damit du dich einer genauen Untersuchung deines Mundes/deiner Zähne unterziehst..wolltest du sagen, aber einfacher: damit er deine Zähne/deinen Mund genau untersucht.
und dir eine Entschuldigung für die Schule schreibt.
Lili: – Oh…ich habe schreckliche Angst davor! Ich bleibe lieber zu Hause!
Mama: – Sei kein Angsthase! Mach dir keine Sorgen! Die Zahnschmerzen müssen sofort behandelt werden, damit sie keine Folge für unsere Gesundheit haben. Nimm es ernst und hör immer auf den Rat deiner Mama. Ich habe gute Erfahrung gemacht.
Lili: – Oh, und warum habe ich Zahnweh?
Mama: – Keine Ahnung, mein Engelchen! Pflegst du deine Zähne richtig?
Lili: – Ja! Ich putze mir die Zähne einmal pro Tag.
Mama: – Was?? Erst Nur einmal am Tag? Das ist furchtbar! Du solltest dein Gebiss mindestens dreimal am Tag bürsten, nach jeder Mahlzeit[s:1ut9e0va]e[/s:1ut9e0va][s:1ut9e0va]n[/s:1ut9e0va]/auch: nach den Mahlzeiten. Sicherlich hast du viel Zahnstein und der Doktor muss ihn entfernen oder noch schlimmer: einen Zahn [s:1ut9e0va]zu[/s:1ut9e0va] ziehen!
Lili: – Mmm das hört sich ja nicht gut aus. Ich will keine Zähne ziehen lassen.
Mama: – Öffne bitte den Mund so weit wie möglich und [s:1ut9e0va]S[/s:1ut9e0va]sag mir, wo genau tut es dir weh?
Lili: – Hier auf der rechten Seite, der letzte Backenzahn.
Mama: – Mmm, ich denke, dieser Backenzahn muss plombiert werden, weil er [s:1ut9e0va]eine[/s:1ut9e0va] Karies hat.
Lili: – Was bedeutet ‘plombieren’?
Mama: -Das heißt: Der Arzt muss wahrscheinlich deinen Backenzahn bohren, um das Loch zu entfernen. Nach dem Zahnarztbesuch werden wir uns am besten eine elektrische Zahnbürste [s:1ut9e0va]ein[/s:1ut9e0va]kaufen, sowie auch eine gute Zahnpasta. Übrigens, [s:1ut9e0va]B[/s:1ut9e0va]benutzt du regelmäßig die Zahnseide?
Lili: – Mmm Nein, aber ich verwende die Zahnstocher!
Mama: Oh Nein, du solltest deine Zähne mit der Zahnseide reinigen nach dem Zähneputzen.
Lili: Mama…au, au, au….
Mama: Sei still jetzt! Später gehen wir in die Zahnklinik! Hab Geduld, bitte!
Ich möchte noch ein paar Anmerkungen machen. Der Vollständigkeit halber übernehme ich nochmals den ganzen Text.
[s:1o0jzbxq]AUFSATZ[/s:1o0jzbxq] DIALOG: Au! Der Backenzahn tut mir weh!
Lili ist heute morgen[s:1o0jzbxq]s[/s:1o0jzbxq] mit starken Zahnschmerzen aufgestanden und hat deswegen [s:1o0jzbxq]sie[/s:1o0jzbxq] keine Lust, in die Schule zu gehen. Sie erklärt es ihrer Mutter.
Lili: – Mama, der Mund tut mir weh. Ich konnte heute Nacht[s:1o0jzbxq]s[/s:1o0jzbxq] nicht schlafen- ich bin verzweifelt. Ehrlich gesagt: ich möchte ([s:1o0jzbxq]nicht[/s:1o0jzbxq]) mit diesen Beschwerden nicht zur Schule gehen.
Mama: – Du Arme! Ich denke, du hast erhöhte Temperatur. Ich werde gleich einen Termin mit dem Zahnarzt vereinbaren, damit er [s:1o0jzbxq]dir einer genauen Untersuchung von dem Mund unterzieht[/s:1o0jzbxq] dich untersucht und dir eine Entschuldigung für die Schule schreibt. (Wenn du zum Zahnarzt gehst, wird er deinen Mund untersuchen.)
Lili: – Oh…ich habe schreckliche Angst davor! Ich bleibe lieber zu Hause!
Mama: – Sei kein Angsthase! Mach dir keine Sorgen! Die Zahnschmerzen müssen sofort behandelt werden, damit sie keine Folgen für [s:1o0jzbxq]unsere[/s:1o0jzbxq] deine Gesundheit haben. Nimm es ernst und hör immer auf den Rat deiner Mama. Ich habe gute Erfahrungen gemacht. (Du meintest vielleicht: Ich habe in meinem Leben viele Erfahrungen (selbst) gemacht.)
Lili: – Oh, und warum habe ich Zahnweh?
Mama: – Keine Ahnung mein Engelchen! Pflegst du deine Zähne richtig?
Lili: – Ja! Ich putze mir die Zähne einmal pro Tag.
Mama: – Was?? [s:1o0jzbxq]Erst[/s:1o0jzbxq] Nur einmal am Tag? Das ist furchtbar! Du solltest dein Gebiss mindestens dreimal am Tag bürsten, nach jeder Mahlzeit[s:1o0jzbxq]en[/s:1o0jzbxq]. Sicherlich hast du viel Zahnstein und der Doktor muss ihn entfernen, oder noch schlimmer: einen Zahn [s:1o0jzbxq]zu[/s:1o0jzbxq] ziehen!
Lili: – Mmm, das hört sich [s:1o0jzbxq]ja[/s:1o0jzbxq] nicht gut [s:1o0jzbxq]aus[/s:1o0jzbxq] an. Ich will keine Zähne ziehen lassen.
Mama: – Öffne bitte den Mund so weit wie möglich und sag mir, wo genau es dir weh tut?
Lili: – Hier, auf der rechten Seite, der letzte Backenzahn.
Mama: – Mmm, ich denke, dieser Backenzahn muss plombiert werden, weil er [s:1o0jzbxq]eine[/s:1o0jzbxq] Karies hat. (Zähne werden nicht plombiert. Sie werden gefüllt. Plombieren kommt von Plumbum und bedeutet Blei – siehe Bleisiegel.)
Lili: – Was bedeutet ‘[s:1o0jzbxq]plombieren[/s:1o0jzbxq]’ ‚füllen‚?
Mama: -Das heißt: Der Arzt muss [s:1o0jzbxq]wahrscheinlich[/s:1o0jzbxq] das Karies aus deinen Backenzahn bohren, [s:1o0jzbxq]um[/s:1o0jzbxq] und dann das Loch [s:1o0jzbxq]zu entfernen[/s:1o0jzbxq] füllen. Nach dem Zahnarztbesuch werden wir uns am besten eine elektrische Zahnbürste [s:1o0jzbxq]ein[/s:1o0jzbxq]kaufen, sowie auch eine gute Zahnpasta. Übrigens, benutzt du regelmäßig die Zahnseide?
Lili: – Mmm. Nein, aber ich verwende die Zahnstocher!
Mama: Oh nein, du solltest deine Zähne nach dem Zähneputzen mit der Zahnseide reinigen.
Lili: Mama…au, au, au….
Mama: Sei jetzt still ! Später gehen wir in die Zahnklinik! Hab Geduld, bitte!
Und hier noch eine persönliche Anmerkung. Elektrische Zahnbürsten sind meines Erachtens Zahnkiller. Sie schädigen den Zahnschmelz und machen die Zähne porös. Lieber auf die Bequemlichkeit verzichten und wie früher in Handarbeit die Zähne putzen.
Und jetzt? Jetzt ist meine Pause vorüber und ich mache meine eigenen Aufgaben weiter:
Un día fatal. ¿Qué han hecho?Saludos
Botschaft
Rollido und Botschaft,
Ganz Vielen Dank für eure beiden Korrekturen- ich habe viel davon gelernt!
Nur ein paar Frage:
Rollido, du hast mir eine Erklärung geschrieben zwischen die Unterschied zwischen ’nachts‘ und ‚heute Nacht‘. Mmmm ich weiß nicht, ob ich dich richtig verstanden habe. Also gut, ich habe verstanden das Folgende: ‚heute Nacht‘ verwendet man, wenn man nur eine Nacht nicht schlafen kann; und ’nachts‘ benutzt man, wenn man während verschiedenen Nächte nicht schlafen kann. Zum Beispiel, wenn ich während den letzten 4 Tage nicht geschlafen habe, dann würde ich ’nachts‘ sagen, aber im Gegenteil, wenn es nur gestern wäre, dass ich nicht schlafen konnte, dann würde ich ‚heute Nacht‘ sagen. Richtig? 😀
Und Botschaft, kann man nie das Verb ‚plombieren‘ als Synonym von ‚füllen‘ verwenden? Auf meinem Buch steht geschrieben, es ist möglich…Ah und lustige Kommentare von dir: ja, die Zahnbürste ist immer besser! 😀
Viele Grüße,
Mallorquinerin
dann würde ich ‚heute Nacht‘ sagen. Richtig? 😀
Richtig! 😉
und auch Dank an Botschaft, ich hatte noch einige Dinge übersehen, Du hast sie noch korrigiert; ich müsste dann eher zum Optiker als zum Zahnarzt.
P.S.: Welche Zahncreme empfiehlst Du?und Danke auch an Tao, dass er dieses Unterforum eingerichtet hat, das erleichtert das Wiederfinden der Beiträge 😉
LG, Rolli
Vielen Dank! 😀
@rollido wrote:
dann würde ich ‚heute Nacht‘ sagen. Richtig? 😀
Richtig! 😉
und auch Dank an Botschaft, ich hatte noch einige Dinge übersehen, Du hast sie noch korrigiert; ich müsste dann eher zum Optiker als zum Zahnarzt.
P.S.: Welche Zahncreme empfiehlst Du?und Danke auch an Tao, dass er dieses Unterforum eingerichtet hat, das erleichtert das Wiederfinden der Beiträge 😉
LG, Rolli
@ rollido: Ich möchte nicht wissen, was ICH noch alles übersehen habe. Je mehr darauf schauen, umso mehr finden Fehler wir.
Übrigens: ich nehme abends MERIDOL und morgens PARODONTAX. Wenn man sich an letztere gewöhnt hat, ist sie wirklich gut. Danach kann man ein breites Grinsen aufsetzen@ mallorquinerin: plombieren kann man auf jeden Fall für füllen verwenden. 100% der Deutschen verstehen das. Und 100% der Deutschen machen das falsch
Für mich gibt es einen Unterschied. Wie ich spreche. Und wie ich schreibe. Beim Sprechen ist vieles erlaubt. Das sind Dialoge aus dem Leben. Und auch wenn man einen Brief oder eine E-Mail schreibt, ist alles erlaubt. Das ist wie miteinander sprechen. Wenn du aber Deutsch lernst und ich darin einen (kleinlichen) Fehler finde, dann sage ich dir das.Saludos
Botschaft
