Deutscher Text ins Spanische

Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)
  • Autor
    Beiträge
  • #717520 Antworten
    Dosos
    Teilnehmer

    Hallo Zusammen

    Ich habe versucht ein paar Zeilen ins spanische zu übersetzen und bin mir jetzt aber nicht sicher ob das so korrekt ist. Könnte mir jemand weiterhelfen?!

    no soy de alemania si no de suiza. aqui todo bien y por alli?
    muy frio muy frio, mejor estar otra vez por alli
    claro que vamos otra vez alli solo tienes que trabajar y no vemos.
    beso para ti y de mi hermana tambien

    es soll heissen:
    wie es in Deutschland läuft weiss ich nicht aber in der schweiz gut und bei dir?
    Sehr kalt, sehr kalt. Währe lieber wieder in sa coma
    Sicher, wir kommen auf jeden Fall jetzt musst du dann nur auch noch arbeiten
    Kuss zurück, auch von meiner schwester

    Danke euch

    #761710 Antworten
    uli
    Teilnehmer

    Hallo dosos,

    hier mein Vorschlag:

    No sé cómo está la cosa en Alemania, aquí en Suiza todo va muy bien y por alli?
    Hace mucho frío, mejor sería estar por allí
    Claro que vendremos otra vez, ahora sólo tienes que trabajar y nos vemos
    besos para ti y de mi hermana también

    #761711 Antworten
    Dosos
    Teilnehmer

    Vielen Dank ! 🙂

    #761712 Antworten
    uli
    Teilnehmer

    gern geschehn! 😉

Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)
Antwort auf: Deutscher Text ins Spanische
Deine Informationen: