- Dieses Thema hat 5 Antworten sowie 4 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 14 Jahren, 6 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo zusammen,
habe eine kleine bitte und zwar brauche ich eine richtige übersetzung von „was mich nicht umbringt,macht mich nur stärker“
habe selbst mal danach gesucht,aber glaube das ist die wortwörtliche übersetzung bzw beim satzbau bin ich mir auch nicht wirklich sicher „lo que no me mata, me hace sólo más fuerte“ vielleicht könnt ihr mir ja helfen? würde mich freuen…dankeHallo,
ich fand beim googeln folgendes:
Lo que no me mata, me fortalece. http://dakinisworld.blogspot.com/2006/09/lo-que-no-me-mata-me-fortalece.html
oder
lo que no me mata, me hace más fuerte.
persönlich ziehe ich das erste vor,das hört sich m.E. besser an
Hi,
in Spanien sagt man glaube ich: Lo que no mata, engorda.
Übersetzt: Was dich nicht umbringt macht dich fetter – hach ja, das gute Spanische Essen ….. 🙂
Bedeutung: Was dich nicht umbringt macht dich stärker.Hoffe, das hilft.
Hasta la próxima!
Katja@violethills wrote:
Hi,
in Spanien sagt man glaube ich: Lo que no mata, engorda.
Übersetzt: Was dich nicht umbringt macht dich fetter – hach ja, das gute Spanische Essen ….. 🙂
Bedeutung: Was dich nicht umbringt macht dich stärker.Hoffe, das hilft.
Hasta la próxima!
KatjaJetzt kann sich Scott aussuchen, welche Übersetzung des Sprichworts von F.W.Nietzsche ihm besser gefaellt…..
vielen dank für die vorschläge…bin jetzt etwas hin- und hergerissen.dachte es gibt möglicherweise nur eine allgemeingültige übersetzung.
aber was die spanische grammatik und rechtschreibung betrifft sind eure vorschläge einwandfrei,oder? also egal für welche ich mich entscheide…falsch liege ich damit nicht? mir persönlich gefällt „Lo que no me mata, me hace más fuerte“ am besten…
