Del dicho al hecho hay mucho trecho.

Leichter gesasgt, als getan.

Das ist ja echt schon eine ordentliche Sammlung 🙂
Wärst du so nett und würdest die jeweilige Übersetzung mit dabei schreiben? So haben auch die Deutsch-Lernenden was davon 🙂

Ich hab den Thread mal verschoben, mit „Schüler helfen Schülern“ hatte das ja nicht so viel zu tun.

@Aragon
Wenn du die Übersetzung nicht weißt, macht es ja nichts. Vielleicht können wir das gemeinsam hier zusammentragen 🙂

Mein Vorschlag für den ersten Satz wäre:
Vorsorge ist besser als Nachsorge

Huch?!? no necesitas decir „lo siento“. No tienes razón ninguna 🙂

Son dichos muy preciosas. Pero sólo comprendo unos o dos de vuestros cuatros. Cahra dice que podríamos traducirlos juntos, porque no sabes la versión alemana!

Pienso que es una idea muy buena. Entonces…ideas?

Creo que el primero es „Vorsicht ist besser als Nachsicht“

Saludos

Vielen Dank
Muchas gracias

Saludos
Aragon

Más vale prevenir, que curar

Vorbeugen ist besser als Heilen

Wärst du so nett und würdest die jeweilige Übersetzung mit dabei schreiben? So haben auch die Deutsch-Lernenden was davon

@Cahra So hatte ich das eigentlich auch gedacht, so wie wir’s jetzt grad machen, dass wir das zusammen
erarbeiten, deswegen hatte ich auch -noch- keine jeweilige Übersetzung eingestellt…

Hi Uli, hab deine Liste kopiert und mit den restlichen Lösungen versehen..

a falta de pan, buenas son tortas – in der Not frisst der Teufel fliegen

a lo hecho, pecho – Wer A sagt, muss auch B sagen

a mal tiempo, buena cara – Gute Miene zum bösen Spiel

a palabras necias, oídos sordos –auf dummes Gerede soll man nichts geben

aquí hay gato encerrado — hier stimmt was nicht /(hier ist die Katze eingeschlossen)/es ist was faul im Staate Dänemark

comerle el coco a uno – jemanden mit seinem Anliegen nerven

cría cuervos y te sacarán los ojos — züchte Raben und sie werden dir die Augen auspicken (wie man in den Wald hineinruft, so schallt es zurück) Undank ist der Welten Lohn

de tal palo, tal astilla — der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

donde menos se piensa salta la liebre — wenn man am wenigsten dran denkt, trifft es ein

echar una cana al aire — über die Stränge schlagen /sich einen schönen Tag machen

Más vale prevenir, que curar — besser vorbeugen als heilen

Se coge antes al mentiroso, que al cojo — Lügen haben kurze Beine

Hasta el 40 de Mayo, no te quites el sayo —

En Abril, aguas mil — im April regnet es viel

@rollido wrote:

@Cahra So hatte ich das eigentlich auch gedacht, so wie wir’s jetzt grad machen, dass wir das zusammen
erarbeiten, deswegen hatte ich auch -noch- keine jeweilige Übersetzung eingestellt…

Wir könnens auch gern so machen, kein Ding. 🙂
Ich persönlich fand die Sprichwörter halt relativ schwer und hätte von mir aus da nicht viel lösen können.
Bzw. kann ich schon das ein oder andere übersetzen, womit aber ja nicht zwangsläufig das deutsche „Pendant“ gefunden wäre
So wie hier zum Beispiel:
@uli wrote:

cría cuervos y te sacarán los ojos — züchte Raben und sie werden dir die Augen auspicken (wie man in den Wald hineinruft, so schallt es zurück)

Aber ich wollte auch keinem den Spaß am Puzzeln nehmen, also versuchen wirs erst selber 😉

@uli wrote:

Oh, sehe gerade den Beitrag von rodillo, dass jeder einen Begriff übersetzen soll. Da war ich wohl überfleissig, tut mit Leid. 😳

Das macht doch nichts 🙂 Jeder soviel wie er kann und mag. Zumal ja immernoch welche übrig sind 🙂

Edit: ok, ich war wohl zu langsam 😆

Kinder, Kinder! Ihr seid etwas „unordentlich“ 😆
Hat jemand Lust eine Liste nach dem ABC machen? Ich finde sie alle gut!

Ich liebe Sprüche und ich finde es faszinierend, wie viel von der Mentalität eines Volkes dahinter stecken kann.

Hasta el 40 de Mayo, no te quites el sayo
Das bekomme ich nicht mal übersetzt (el sayo? 40 de Mayo?)

😆 Klar gibt es den 40 Mai… Der liegt irgendwo in Juni 😉
Ein sayo ist ein Kleidungsstück (veraltet), irgend-so-ein-Teil-zum „drüberziehen“ (vielleicht einen langen Pullunder )
Also, die Gefahr sich zu erkälten ist in Frühling nicht ganz auszuschliessen und man sollte lieber warten bis das Wetter „richtig“ gut/freundlich wird, bevor man „die Hüllen fallen lässt“. Es geht darum, dass der Frühling auch ein paar Tücken haben kann (wenn ich es richtig interpretiere). Ein deutscher Spruch dazu kenne ich nicht 😥

cuya