Hallo für alle
Ich bin immer hier.
Deseo explicar el Sprichwort anotado por aha 38 “ Estás en Babia“

Esta expresión diene un significado histórico, supongo que existirá alguna página web que lo explique, pero yo cuento lo que sé.

Babia es una localidad o una zona de la provincia de León ,es muy bonita, y éste era un lugar donde iban los reyes a descansar en la antigüedad, por la tranquilidad el paisaje y la caza allí existente.
Por ello cuando preguntaban ¿ Dónde está el Rey? la contestación adecuada era “ está en Babia“ (León era en la antigüedad un reino importante )

Esto lo conozco, porque me lo han explicado los lugareños directamente independientemente de haber escuchado muchas veces el Sprichwort ( Viajo con mucha frecuencia a León y conozco la provincia, si tenéis oportunidad recomiendo que la visitéis “ merece la pena“).

Esta expresión se utiliza mucho cuando por ejemplo están los alumnos atendiendo al profesor en clase y uno de ellos está totalmente despistado, entonces, le dice el profesor, „estás en Babia“

Hasta luego
Aragon

@Aragon wrote:

hihihihi
ich bin hier

Sprichwort “ vamos a coger gamusinos„

Wir gehen für der/die/das gamusinos abfangen

Corregidme por favor
Ich möchte eine Korrektur.Bitte

Bis bald
Aragon

Hola Aragon,

qué son gamusinos ??? 🙄

Hallo Uli

Gamusino es UN ANIMAL INEXISTENTE.Sucedía hace muchos años, que llegaban a las zonas rurales los señores de la capital, siempre rodeados de esa aureola de sabiduría y de poder que los situaba por encima de los lugareños, estos un poco hartos de tanta sabiduría, le invitaban por la noche a coger gamusinos. La caza consistía, en que el invitado de la capital, con un saco para coger los gamusinos acompañaba a los lugareños, los cuales se colocaban en unos sitios estratégicos y hacían llegar el gamusino ( uno o varios) al saco del visitante, el cual portaba el saco hasta el lugar donde se enseñaba la caza, cual no seria su sorpresa, cuando al abrir el saco en una zona pública con bastantes personas resultaba que la caza eran dos, tres o cuatro piedras de un peso considerable,. Resultado, la aureola de sabiduría y poder desaparecía y el avergonzado visitante pasaba a ser una persona normal como los demás. Alguno de los visitantes heridos en su orgullo abandonaban el lugar, pero esto no era lo habitual, ya que la camaradería y el buen trato posterior hacía superar las diferencias.

Estas situaciones las he vivido y las he visto alguna que otra vez (10-15 veces) y felizmente los invitados admitían adecuadamente la broma.Esto es cierto al 100 por 100.

Uli creo que expresé adecuadamente todo el proceso, Estás recibiendo una informaciòn como se dice de primera mano.

Te envío un cordial saludo
Aragon

Hola Aragon,

muchísimas gracias por tu explcación de gamusinos, muy interesante.
Leo con mucho interés tus comentarios y los aprecio.

Aquí tambien está lloviznando y las temperaturas han bajado, se nota que el otoño ha llegado.

Hallo Ilse.Guten Tag

Muchas gracias por tus palabras, Pero,es mi deseo comunicarte que, es una verdadera satisfacción poder escribir contigo y nunca mejor empleada esta frase
Es un verdadero placer, Señora

Te deseo un bonito día( y buen tiempo)
Hasta pronto Ilse
Aragon

Hallo und einen schönen Tag !
@ Aragon Vielen Dank für deine Erklärungen. Ich muß zugeben,dass ich eine ganze Weile brauchte, um deine Texte zu übersetzen. 😳 😳 😳
Mit dem neuen Spruch meinst du ganz sicher den:
„Hunde, die viel bellen,beißen nicht“
LG Kasu

Siehe auf der ersten Seite 😉

Más vale prevenir que curar.

Werde in Zukunft erst sämtliche Beiträge lesen, bevor ich meinen Senf dazugebe.

Ach was… Doppelt hält besser 😀
Taos Hinweis war bestimmt nicht böse gemeint, bei den zahlreichen Beiträgen übersieht man schnell etwas.

Wie sagt man das denn auf Spanisch? „Seinen Senf dazugeben“

Uy, da gibt es viele, je nachdem, ob es positiv oder negativ „bewertet“ werden kann:
-poner su granito de arena
– meter la/su cuchara

cuya