Die Geschichte von. . . D < E

Es gibt nichts Neues bei mir. Darum erzähle ich euch die Geschichte von….
Celia und José, meinen Freunden aus der Jugendzeit.

No hay novedades de mi, por eso cuento os la historía de….

@nervenkitzel wrote:

Es gibt nichts Neues bei mir. Darum erzähle ich euch die Geschichte von Celia und José, meinen Freunden aus der Jugendzeit. Sie lebten im gleichen Dorf wie ich und gingen nicht gern zur Schule.

No hay novedades de mi, por eso os cuento la historia de Celia y José, mis amigos de mi juventud.

ist mir gerade aufgefallen…

Es gibt nichts Neues bei mir. Darum erzähle ich euch die Geschichte von Celia und José, meinen Freunden aus der Jugendzeit. Sie lebten im gleichen Dorf wie ich und gingen nicht gern zur Schule. Wir trafen uns jeden morgen an der Bushaltestelle.

No hay novedades de mi, por eso os cuento la historia de Celia y José, mis amigos de mi juventud. Vivían en el mismo pueblo que yo y no les gustaba ir a la escuela.

Es gibt nichts Neues bei mir. Darum erzähle ich euch die Geschichte von Celia und José, meinen Freunden aus der Jugendzeit. Sie lebten im gleichen Dorf wie ich und gingen nicht gern zur Schule. Wir trafen uns jeden morgen an der Bushaltestelle, um 7:30 Uhr. Ich hasste es so früh aufzustehen.

No hay novedades de mi, por eso os cuento la historia de Celia y José, mis amigos de mi juventud. Vivían en el mismo pueblo que yo y no les gustaba ir a la escuela. Nos encontrábamos cada mañana por la mañana a la parada del autobús, a las siete y medio hora.

No hay novedades , por eso os cuento la historia de Celia y José, mis amigos de la juventud. Vivían en el mismo pueblo que yo y no les gustaba ir a la escuela. Nos encontrábamos cada mañana en la parada del autobús, a las siete y media. Odiaba levantarme tan temprano.

-Ich finde „novedades mías“ hört sich besser an. Mal sehen, was Aragon sagt 😐
-„mis amigos de mi …“ hört sich doppelt gemoppelt an. Mis amigos ist ausreichend bzw. nur „amigos de mi juventud“.
– cada mañana por la mañana ist auch eine Redundanz. Die Uhrzeit und cada „mañana“machen deutlich, dass das Treffen „por la mañana“ war. Ansonsten „todos los días/ a diario por la mañana“.

Saludos
cuya

PS: Bin froh, dass ramp und Aragon wiedersprechen können 🙂

Es gibt nichts Neues bei mir. Darum erzähle ich euch die Geschichte von Celia und José, meinen Freunden aus der Jugendzeit. Sie lebten im gleichen Dorf wie ich und gingen nicht gern zur Schule. Wir trafen uns jeden morgen an der Bushaltestelle, um 7:30 Uhr. Ich hasste es so früh aufzustehen. Aber was blieb mir anderes übrig.
Ich ging den Weg zusammen mit meinem älteren Bruder Juan und einem hübschen Mädchen aus der Nachbarschaft. An der Haltestellen stieg auch Celia und José ein.

No hay novedades de mi, por eso os cuento la historia de Celia y José, mis amigos de la juventud. Vivían en el mismo pueblo que yo y no les gustaba ir a la escuela. Nos encontrábamos cada mañana a la parada del autobús, a las siete y media. Odiaba levantarme tan temprano.
Pero no me quedaba otro remedio. Iba el camino juntos con mi hermano más viejo, Juan y una chica bonita de la vencindad.

Sorry, gerade erst merke ich, dass ich „de mi/mías“ irgendwie ausgeschnitten habe 😳

No hay novedades de mí/ mías , por eso os cuento la historia de Celia y José, mis amigos de la juventud. Vivían en el mismo pueblo que yo y no les gustaba ir a la escuela. Nos encontrábamos cada mañana en la parada del autobús, a las siete y media. Odiaba levantarme tan temprano.

Mein Fehler, gebe ich zu… Aber dass „en“ war schon korrigiert 8)

Pero no me quedaba otro remedio. Iba el camino junto a mi hermano mayor Juan y una chica bonita de la vecindad. En la parada Celia y José se subían al autobús también.

Entweder „con mi hermano“ oder „junto a …“

Kann man beim letzten Satz „el autobús“ auch weg lassen und nur „subieren a“ schreiben?

Hier eher nicht. Es sollte schon erwähnt werden, wo sie eingestiegen sind 😉 Davor war nur ein Ort genannt (Bushaltestelle)

cuya

Aber als ich „einsteigen“ gesucht hab kam auch „subir a“. -.-

Da steht doch “ se subían al“ 😉

Die einzige „Kleinigkeit“ hier, ist dass dass Verb als „pronominal“ verwendet wird: subirse a algo –> das betont das einsteigen: von einem niedrigeren Ort zu einem höheren zu gelangen.

z.B: subo la escalera, aber me subo a la mesa

cuya

@cuya wrote:

Die einzige „Kleinigkeit“ hier, ist dass dass Verb als „pronominal“ verwendet wird: subirse a algo –> das betont das einsteigen: von einem niedrigeren Ort zu einem höheren zu gelangen.

z.B: subo la escalera, aber me subo a la mesa

Achso, ja ok. Jetzt hab ich’s verstanden.
Danke 🙂

Es gibt nichts Neues bei mir. Darum erzähle ich euch die Geschichte von Celia und José, meinen Freunden aus der Jugendzeit. Sie lebten im gleichen Dorf wie ich und gingen nicht gern zur Schule. Wir trafen uns jeden morgen an der Bushaltestelle, um 7:30 Uhr. Ich hasste es so früh aufzustehen. Aber was blieb mir anderes übrig.
Ich ging den Weg zusammen mit meinem älteren Bruder Juan und einem hübschen Mädchen aus der Nachbarschaft. An der Haltestellen stiegen auch Celia und José ein. Wir hatten uns morgens schon viel zu erzählen. Doch der Busfahrer blieb wie immer still. Bis zur Schule war es ein langer Weg.

No hay novedades de mi/ mías, por eso os cuento la historia de Celia y José, mis amigos de la juventud. Vivían en el mismo pueblo que yo y no les gustaba ir a la escuela. Nos encontrábamos cada mañana a la parada del autobús, a las siete y media. Odiaba levantarme tan temprano.
Pero no me quedaba otro remedio. Iba el camino junto a mi hermano mayor, Juan y una chica bonita de la vecindad. A la parada Celia y José se subían al autobús, también. Por la mañana ya nos contábamos mucho. Pero el conductor del autobús estaba callado como siempre.