Die Geschichte von. . . D < E

Danke cuya, dass du verbessert hast. So viele Fehler in so einem kurzen Satz. 😳

LG
Andrea

Also ich hatte geschrieben, wir geben nicht auf, warum geht es dann nicht weiter?
Der neue Satz war ja da, keine Lust mehr? 👿
Lieber chatten? 🙄

Vielleicht nur vergessen ❓

Hoffentlich bis bald!
Rea

Hallo cuya, ich hatte ja weiter gemacht. Einen Satz übersetzt und einen neuen geschrieben. nun, ich streite mich nicht, wenn es denn hilft schreibe ich auch zwei Sätze und versuche zwei zu übersetzen.

@Rea wrote:

Es gibt nichts Neues bei mir. Darum erzähle ich euch die Geschichte von Celia und José, meinen Freunden aus der Jugendzeit. Sie lebten im gleichen Dorf wie ich und gingen nicht gern zur Schule. Wir trafen uns jeden morgen an der Bushaltestelle, um 7:30 Uhr. Ich hasste es so früh aufzustehen. Aber was blieb mir anderes übrig.
Ich ging den Weg zusammen mit meinem älteren Bruder Juan und einem hübschen Mädchen aus der Nachbarschaft. An der Haltestellen stiegen auch Celia und José ein. Wir hatten uns morgens schon viel zu erzählen. Doch der Busfahrer blieb wie immer still. Bis zur Schule war es ein langer Weg. Es wurde uns aber nicht langweilig. Der Busfahrer wirkte kraftlos und seine Augen blickten nirgendwo hin.
Er war anders als sonst. Celia und José schienen das aber nicht zu bemerken. Während sie sich unterhielten hielt der Bus plötzlich ruckartig an. Neugierig, wie wir waren, stiegen wir alle aus, um zu sehen, was passiert ist. Zuerst sahen wir nichts, aber dann bemerkte ich, wie sich Celia und Jose vom Bus entfernten. Ich schaute zum Busfahrer, er hatte sich nicht bewegt. Was war mit ihm los? Und wohin gingen Celia und José? Ich wußte nicht wohin ich mich zuerst wenden sollte. Schließlich rannte ich den Beiden hinterher. Wir rannten nach links, nach rechts, bergauf und bergab. Plötzlich sah ich den Busfahrer auf der anderen Straßenseite.
Er lief wie ein Roboter, mit starrem Blick und unbekanntem Ziel. Wie war er hierher gekommen?
Ich blieb stehen und beobachtete ihn. Celia und José liefen unbeeindruckt weiter, aber ich konnte ihnen diesmal nicht folgen. Das Verhalten des Busfahrers erschien mir noch eigenartiger als das meiner Freunde.
No hay novedades de mi/ mías, por eso os cuento la historia de Celia y José, mis amigos de la juventud. Vivían en el mismo pueblo que yo y no les gustaba ir a la escuela. Nos encontrábamos cada mañana en la parada del autobús, a las siete y media. Odiaba levantarme tan temprano.
Pero no me quedaba otro remedio. Iba el camino junto a mi hermano mayor, Juan y una chica bonita de la vecindad. En la parada Celia y José se subían al autobús, también. Ya por la mañana teníamos mucho que contar. Pero el conductor del autobús se quedaba como siempre callado/ en silencio. Hasta la escuela era un camino largo. Sin embargo no nos aburríamos. El conductor del autobús se veía débil y sus ojos no miraban a ninguna parte. Él estaba de otro modo que normalmente. Pero Celia y José parecían no notarlo. Mientras hablaban, de repente el autobus paró de golpe. Curiosos como éramos nos bajábamos todos para mirar que había pasado.Primero no vimos nada, pero después noté que Celia y José se alejaban del bus. Miré al conductor del autobús, no se había movido. ¿Qué le ocurría ? Y ¿A dónde iban Celia y José? No sabía a donde debía dirigirme primero. Finalmente corrí detrás de los dos.Corrimos hacia la izquierda, hacia la derecha, monte arriba y monte abajo. . .
De repende vi al conductor del autobús al otro lado de calle.
El marchó como un robot con la mirada fija y el destino icógnito. Qué vino para acá? Estancó y le miraba. Celia y José marcharon en adelante indiferente, pero esta vez les no pude seguir..

Saludos
Rea

@ursula wrote:

Erklärt mal jemand wie diese Geschichte funktioniert?

Ein Satz (die vorgegeben wurde) wird ins Spanischen übertragen und man schreibt dann einen weiteren Satz auf Deutsch …das wäre die „vorgegebene“ für den Nächsten 🙄 Hmmm…lieber am letzten Beitrag erklären:

Vorgegeben war:Celia und José liefen unbeeindruckt weiter, aber ich konnte ihnen diesmal nicht folgen.
Rea übersetzte (schon verbessert): Celia y José siguieron caminando indiferentes, pero esta vez no les pude seguir
Und gab vor: Das Verhalten des Busfahrers erschien mir noch eigenartiger als das meiner Freunde.

cuya

Hier die Geschichte auf Spanisch :

No hay novedades de mi, por eso os cuento la historia de Celia y José, mis amigos de la juventud. Vivían en el mismo pueblo que yo y no les gustaba ir a la escuela. Nos encontrábamos cada mañana en la parada del autobús, a las siete y media. Odiaba levantarme tan temprano.
Pero no me quedaba otro remedio. Iba el camino junto a mi hermano mayor, Juan y una chica bonita de la vecindad. En la parada Celia y José se subían al autobús, también. Ya por la mañana teníamos mucho que contar. Pero el conductor del autobús se quedaba como siempre callado/ en silencio. Hasta la escuela era un camino largo. Sin embargo no nos aburríamos. El conductor del autobús se veía débil y sus ojos no miraban a ninguna parte. Él estaba de otro modo que normalmente. Pero Celia y José parecían no notarlo. Mientras hablaban, de repente el autobus paró de golpe. Curiosos como éramos nos bajábamos todos para mirar que había pasado.Primero no vimos nada, pero después noté que Celia y José se alejaban del bus. Miré al conductor del autobús, no se había movido. ¿Qué le ocurría ? Y ¿A dónde iban Celia y José? No sabía a donde debía dirigirme primero. Finalmente corrí detrás de los dos.Corrimos hacia la izquierda, hacia la derecha, monte arriba y monte abajo. . .
De repente vi al conductor del autobús al otro lado de calle.
El marchaba/caminaba como un robot con la mirada fija y sin destino/ a un destino desconocido. ¿Cómo vino para acá? Me quedé parada y le miré. Celia y José siguieron caminando indiferentes, pero esta vez no les pude seguir.

Tja Ursula, diese Geschichte läuft als Mischung von Übersetzungsübung und „Geschichten“ aus der Spielecke.
Also, es gibt kein original Text. Erfindungsgeist ist erwünscht

cuya

De repente vi al conductor del autobús al otro lado de calle.
El marchaba/caminaba como un robot con la mirada fija y sin destino/ a un destino desconocido. ¿Cómo vino para acá? Me quedé parada y le miré. Celia y José siguieron caminando indiferentes, pero esta vez no les pude seguir. El comportamiento del conductor me parecía más raro que el de mis amigos.

War ich denn der einzig Normale unter all den verrückten? (***)

(***) ji,ji…

@uli wrote:

War ich denn der einzig Normale unter all den verrückten?

¿Era yo el único normal entre todos esos locos?

Ich überlegte, ob ich auf ihn zugehen soll um zu fragen, was passiert sei.

Pensaba que a le debería acercarse para preguntar que ha pasado.
Aber er sah nicht so aus, als ob er mich überhaupt wahrnehmen würde.

Danke cuya und entschuldige, dass ich mich wider besseres Wissen immer wieder an so schwere Sätze traue, aber ich möchte a, dass die Geschichte weiter geht und b, fordert es mich heraus, wenn es auch detprimierend ist, dann zu sehen, dass all meine Überlegungen ziemlich fruchtlos sind.
Aber ich gebe die Hoffnung nicht auf.

Saludos
Rea

@cuya wrote:

Hier sollte mit:

Aber er sah nicht so aus, als ob er mich überhaupt wahrnehmen würde.

weitergehen… Falls jemand dazu Lust hat…

cuya

Pero él no parece que se diera cuenta de mi en absoluto. 🙄

@Aragon wrote:

@uli wrote:

@cuya wrote:

Hier sollte mit:

Aber er sah nicht so aus, als ob er mich überhaupt wahrnehmen würde.

weitergehen… Falls jemand dazu Lust hat…

cuya

Pero él no parece que se diera cuenta de mi en absoluto. 🙄

Hola Uli

Buenos días, que tal la frase así?
“ Pero él, parece que no se diera cuenta de mi en absoluto „

Bis später
Aragon

Hola Aragon,

me parece bien, tu eres el experto en español y lo sabrás mejor, gracias. 😀