Es la primera vez que escribo aquí, así que hola a todos.

La perra „Haskara“ de una amiga en España murió y quiero mucho traducir „Die Regenbogenbrücke“ por ella.

¿Alguien podría ayudarme y corrigir lo que ha escrito, por favor? Temo que hay muchos errores.

Muchas gracias anticipadas,
Irmel

Regenbogenbrücke
An einer Stelle der Ewigkeit gibt es einen Platz, den man Regenbogenbrücke nennt.
Wenn ein Tier stirbt, das eng mit jemandem zusammengelebt hat, begibt es sich zu dieser Regenbogenbrücke.
Dort gibt es Wiesen und Hügel für all unsere speziellen Freunde,
damit sie laufen und zusammen spielen können. Es gibt eine Menge Futter und Wasser und Sonnenschein und unsere Tiere fühlen sich wohl und zufrieden.
Alle Tiere, die einmal krank waren, sind wieder heil und stark, so wie wir uns an sie in unseren Träumen erinnern, wenn die Zeit vergeht.

Die Tiere sind glücklich und haben alles, außer einem kleinen bisschen;
Sie vermissen jemanden bestimmtes, jemanden, den sie zurückgelassen haben.

Sie alle laufen und spielen, aber der Tag kommt, an dem eines sein Spiel plötzlich unterbricht und in die Ferne schaut. Die hellen Augen sind aufmerksam, der Körper ist unruhig. Plötzlich trennt es sich von seiner Gruppe, fliegt förmlich über das grüne Gras, seine Beine tragen es schneller und schneller.
Noch bist Du wie ein Punkt in der Unendlichkeit, doch wenn Du und Dein Freund sich dann endlich treffen, gibt es nur noch Wiedersehensfreude, die nicht enden will.
Die glücklichen Küsse regnen über Dein Gesicht, Deine Hände streicheln wieder über den geliebten Kopf und Du siehst einmal mehr in die treuen Augen Deines Tieres, die Du lange nicht mehr gesehen, die Du aber niemals aus Deinem Herzen gelassen hast.

Dann geht Ihr zusammen über die Regenbogenbrücke.

el puente arco iris

En un lugar de la eternidad hay un sitio que se llamen el puente arco iris
Cuando se muere un animal que hacia su vida con alguien, se pone en camino para ese puente arco iris.
Allí hay praderas y montículos por todos nos amigos especiales, para correr y jugar juntos.
Hay una gran cantidad de comida y agua y sol y nuestros tú Haskara se siente bien y contenta.
Haskara, que estaba malos está curada y fuerte, como te la recuerda en tus sueños cuando pasa el tiempo.

Los perros son felizes y tienen todos excepto un detalle,
los echan de menos alguien concreto, alquien que le han dejado atras.
Todos estan corriendo y jugando, pero el día llegará y de buenas a primeras uno interrumpe su juego y extende su vista. Los ojos claros están todo ojos, el cuerpo está inquieto. Ex abrupto se separe de su grupo, está volando literalmente sobre la hierba verde, está corriendo a lo que dan las piernas, más y más rapido.
Aún estás un punto en la infinitad, pero cuando tú y tu amiga se encontreís al final, solo hay la interminable alegría en el alma volver a veros.
Los besos de la felicidad están llorando sobre tu cara, tus manos están tocando la cabeza queride y estás mirando una vez más en las ojos leales de Haskara que nos has visto durante mucho tiempo, pero nunca has abandonado de tu corazon.
Y juntos caminaréis sobre la puento arco iris.