- Dieses Thema hat 2,099 Antworten sowie 58 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 1 Jahr von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hola,
Soy Schelma (Deutsche, wie Ihr unschwer erkennen könnt) y super-nuevo aqui. Mi espanol es muy mal, pero me gusta mucho de hablar y ahora me voy a probar escribir.
He aprendido espanol en las calles de Catalunya.
saludos
SchelmaHi, das klingt gut mit den Tapas und der Fröhlichkeit.
Es hat mir übrigens sehr gut gefallen, dass deutsche und türkische fans zusammen gefeiert haben und die ganze Stimmung ist eigentlich wirklich gut dieses Jahr (war ja leider nicht immer so!)
Mal sehen wies ausgeht, es könnte wirklich ein schönes und spannendes Spiel werden, wenn nicht gemauert wird, was die deutschen gern tun.Du gehst in Urlaub cuya? Wielange?
Ich wünsche Dir natürlich einen wunderschönen erlebnisreichen Urlaub,
aber ich werde Dich sehr vermissen.Erst mal bis später
REaHola schelma!
Aquí se habla alemán pero puedes hablar mucho en español en ese thread:
http://www.super-spanisch.de/forum/viewtopic.php?t=4183Hm, tjoa, ich weiß auch nicht Recht. Ich denke auch mal, ich schreie für Deutschland, auch wenn ich mich derzeit viel mit Spanien/spanisch beschäftige. Ändert ja nichts an meinem Vaterland und somit meinem Patriotismus (minimal ausgeprägt 😀 )
Urlaub klingt gut, cuya. Viel spaß schonmal. Vergiss nicht, Dich abzumelden. 😉 Nen Antrag auf Urlaub habe ich ja eigentlich auch nicht unterzeichnet *lach*
Wir hören ja sicher nochmal von Dir. Aber dennoch auch von mir schonmal viel Spaß! 🙂
¡Hola Schelma,
bienvenido al foro!
Te deseo mucha broma y alegría en el foro y con nosotros.
¡Mucho éxito!
Un saludo Helga
Hallo cuya,
auch ich wünsche dir einen wunderschönen Urlaub!!!
Was machen wir nur ohne dich?
Liebe Grüße
Helga
Hola schelma!
Aquí se habla alemán pero puedes hablar mucho en español en ese threadHola Schelma! Bienvenida al foro! Espero que tengas interés de conversar con nosotros (aquí en alemán o en „hablamos español“ Thread en castellano).
Urlaub klingt gut, cuya. Viel spaß schonmal. Vergiss nicht, Dich abzumelden.
Eigentlich brauche ich mich kaum abzumelden, denn dieses Jahr haben wir zwar 3 Wochen zusammen frei (bessere Hälfte, Tochter + ich, die ja immer „frei“ hat 8) ), aber da es mit dem Lanzarote Urlaub dieses Jahr nicht klappte, werden wir nur zwischendurch für ein paar Tage weg sein. Unser Katerchen ist zwar schon fast 10 Monate, aber nicht im Kopf und er traut sich noch nicht allein nach draußen 🙄 , so dass wir ihn nicht für lange Zeit allein lassen können/wollen (der alte Kater war völlig egal, wer die Dose öffnete und genaß der Sommer im Garten)
Wir werden mal da, mal dort sein. Aber immer kurz. Abends wahrscheinlich mit www Zugang und da man Süchte nicht so einfach aufgibt (nicht dass ich Entzugserscheinungen bekomme!), werde ich bestimmt ab und an ins Forum schauen…So leicht werdet ihr mich nicht los 😀cuya
Die Spanier waren besser, das Spiel war spannend, zumindest die zweite Halbzeit (nach Lohengrin das totale Kontrastprogramm)
Buenas noches
ReyHallo Rea,
kannst du den nächsten Satz in den Übersetzungsübungen übernehmen?
Había nacido….
Ich bekomme einfach keinen Sinn rein.
Versuch du es bitte mal.
Liebe Grüße
HelgaHelga ich hätte es gern gemacht, aber Du siehst ja, es ist kein Mangel an Übersetzern, ich war zu langsam 😥
Hallo Rea,
trotzdem vielen Dank!
Ich stoße immerwieder an meine Grenzen. Nur gut, dass mein Hilferuf
erhört wurde. Tao war so nett die Übersetzung zu machen.
Buenas noches a todo.
Helga
Hi, es wäre doch langweilig, wenn wir hier nicht unsere Grenzen austesten würden, oder?
Schade, dass wir zurzeit so wenige sind.Buenas noches todos
Rea
Ist übrigens nicht böse gemeint, Rea, dass ich das gemacht habe. Ich hatte nur sowieso vor, mich zu beteiligen, und da Helga frug, hatte ich eben den Abschnitt gemacht. War vielleicht etwas doof, da Dein Name ja direkt erwähnt wurde, aber nun ja…
Außerdem sind wir ja eine Lerngemeinschaft, würde ich sagen, somit ists ja recht egal, wer wie wo was macht, solange jeder zum Zug kommt, und alle auch verstehen, worum es geht.
In diesem Sinne!
Hallo Rea,
wir geben nicht auf, auch wenn wir zurzeit so wenige sind.
Langsam machen mir die Übersetzungen Spaß, auch wenn nicht alles so klappt,
wie ich es gerne möchte. Ich bleibe am Ball!!Hallo Tao,
ich denke das Rea dir nicht böse ist, weil du mir geholfen hast. Wie schon gesagt,
ist im Augenblick niemand da, außer dir und Rea. Da du mitten im Examen steckst
wollte ich dich nicht belasten.
Ich wünsche allen einen schönen Tag!!
Un saludo HelgaIch mache weiter mit, nur die nächsten Tage bin ich in Rudolstadt zum Tanzfestival ohne Computer.
Bei dem jetzigen Tempo der Übersetzungen verpasse ich bestimmt einen ganzen Text 😥
Hasta luego y un buen fin de semana a todos!
Rea
Hallöchen!
Ich habe eine Frage… Habt ihr auch in letzter Zeit Probleme mit der Editierungsfunktion ? Ich kann seit vorgestern nicht mehr editieren da oben rechts bei meinen Beiträgen nur die Antwort (quote) bzw. Löschungsfunktion (X) erscheinen. Etwas dumm, denn so kann ich meine Patzer nicht nachbessern und eine neue Antwort zu verfassen ist einfach etwas übertrieben…
cuya
