Die Zahl 13 D>E

. Ein Direktor hat mir erklärt:“In vielen Hotels gibt es kein Stockwerk Nummer 13, weil die Leute dort nicht schlafen wollen.“ Oder warst du schon einmal im Krankenhaus? Hast du dort ein Zimmer mit der Nummer 13 gesehen? Nein, nicht wahr? Und schlimmer ist der Dienstag der 13. Ein Unglückstag in Spanien und Lateinamerika. An diesem Tag machen viele Leute keine wichtigen Sachen. Dienstag der 13. ist eine wunderbare Ausrede, um Dinge nicht zu tun, die du nicht tun willst. In Deutschland ist Freitag der 13. ein angeblicher Unglückstag.

Un director me ha explicado:“en muchos hoteles no hay ninguna planta con el número 13,porque la gente
no quiere dormir allí/ahí.“ o ¿“has estado una vez en un hospital? ¿has visto allí/ahí una habitación con el
número 13? No, ¿verdad? Y peor/lo que es peor es el martes el 13, un día aciago en España y latinoamérica.
En ese día mucha gente no hace ningunas cosas importantes.El martes el 13 es una maravillosa excusa para no hacer cosas, que no quieres hacer.En Alemania es el vienes el 13 un presunto día aciago.

Este es mi primera traducción,pooor faaavor, no estáis tan severo conmigo!!!
Es verdad,hasta ahora traducir no ha sido mi cosa
Espero que no haya tantos errores.
Muchos cordiales saludos
Gisela