- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 9 Jahren, 11 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hola a todos,
Ich soll einige Bräuche der Spanier erklären und unter anderem auch den Silvesterbrauch mit den zwölf Trauben. Bei ein paar Sätzen bin ich mir nicht ganz sicher.
Las españoles tienen también la costumbre que tomen una docena de uvas a las doce en punto el 31 de diciembre en la Plaza de Sol .
El origen de esta costumbre no se conoce.
Esperan que así el año que viene tenga mucha fortuna para ellos.
Im letzten Satz hab ich das Subjuntivo verwendet, weil ich mal gelesen habe, dass im Spanischen die Beurteilung eines Sachverhalts als üblich oder gewohnheitsmäßig (bzw. als nicht üblich oder nicht gewohnheitsmäßig) im que-Nebensatz den Subjuntivo verlangt.
Bin ich da richtig dran???Muchas gracias
KORREKTUR
Las españoles tienen también la costumbre (que tomen) de tomar una docena de uvas a las doce en punto el 31 de diciembre en la (Plaza de) Puerta del Sol .
Merke
‚Puerta del Sol‘ ist der offizielle Name von diesem Platz
El origen de esta costumbre no se conoce.
Esperan que así el año que viene tenga mucha fortuna para ellos. >>> ganz gut
