- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 3 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo Zusammen,
ich brauche bitte mal Hilfe.
Laut Aussage meiner spanischsprachigen Dozentin ist das Verb „doler“ nur reflexiv konjugierbar. Eine indikative Konjugation gibt es nicht.Meine Bücher sagen allerdings etwas anderes.
Hmmmmm, kann mir jemand helfen?
Lieben Dank
AnjaErst einmal grundsätzlich: Warum sollten sich reflexiv und Indikativ ausschließen? 😕
indicativo, nicht-reflexiv: yo voy
indicativo, reflexiv: yo me voy
subjuntivo, nicht-reflexiv: yo vaya
subjuntivo, reflexiv: yo me vaya
imperativo, nicht-reflexiv: ¡ve!
imperativo, reflexiv: ¡vete!
zu doler:
In nicht-reflexiver Form doler ist es das gewohnte „schmerzen, weh tun“, in reflexiver Form dolerse (de) – klagen, bereuen.
Im Satz
„Me duele la cabeza“ ist „me“ NICHT das Reflexivpronomen, sondern das objeto indirecto, also das Dativ-Objekt sozusagen. „MIR tut der Kopf weh“.
Das kann man doch eigentlich auch schlecht mit dem Reflexivpronomen verwechseln, sonst müßte es „me duelo“ oder „se duele“ heißen. ❗ 😉Hallo Pixi,
was in meinem gescheiten Buch steht kannst Du Dir selbst ansehen:
http://dix.osola.com/v.php?opt=d3111111111&search=dolieron
Und was DRAE sagt auch:
http://buscon.rae.es/draeI/Demzufolge wird doler wie mover konjungiert.
Ob rückbezüglich, oder nicht kannst Du selbst herausfinden.LG.
Erich
