- Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 10 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo, kann mir jemand bitte den folgenden Text in spanisch übersetzen. Würde mich freuen:
Ich bin eine Eigentümerin eines Ladens ( Souvenirladen ) in Barcelona.
Ich sehe die Gefahr, dass ich aufgrund des Zweischprachigkeitssystem in Barcelona viele meiner Kunden verliere werde. Wenn Touristen in meinem Laden kommen, muss ich oft merken, dass sie meine Sprache, catalàn, nicht verstehen. Deshalb ist die Wahrscheinlichkeit das sie was bei mir kaufen sehr gering und dadurch habe ich dann auch Geldverluste. Ebenso kann ich mich mit den Touristen nicht verständigen, da ich nur meine Sprache spreche. Aber damit muss ich halt leben….Danke im Vorraus
Hola,
Soy una propietaria de un tienda para recuerdos en Barcelona. Yo corro peligro de perder muchos de mis clientos a causa de la problema del bilingüismo en Barcelona. A menudo veo que las turistas que vienen en mi tienda no entienden mi idioma catalán. Por eso la probabilidad está muy pequeño que compran algo y a través de eso tengo que sufrir muchas pérdidas. También no me puedo comunicar con las turistas porque solamente hablo mi idioma. Pero me parece que tengo que contentarme con esto.Adiós,
Sebastian
