Hallo Brigitte,

ich bin kein Deutschmuttersprachler, dennoch habe ich mir erlaubt, ein paar Korrekturen an deinem Text vorzuschlagen:
@Brigitte wrote:

Hast Du unsere e-mail von 11.1. erhalten?.
Wir hoffen, es geht Euch allen gut und Ihr seid gesund.
Bei uns ist alles ok.
Zur Zeit haben wir keinen Schnee und Temperaturen von 27 Grad, also gar keinen Winter.
Wir vermissen Euch sehr und freuen uns sehr, Euch bald wieder zu sehen.
Würdest Du bitte die Fotos Jeffry und Manuel geben?

Has recibido el correo del 11 de enero?
Esperamos que estén/estéis bien y con buena salud.
Por aquí todos estamos bien.
Por el momento no tenemos nieve, pero sí temperaturas de 27 grados, en fin, nada de invierno.
Los extranamos mucho y estamos a la espera de volverlos a ver.
Por favor, le enviarías las fotos a Jeffry y a Manuel?
—

Frage: Reicht es zu sagen: „würderst du bitte die Fotos Jeffry und Manuel geben“? Oder braucht man ein „an“ hinzuzufügen, also „… die Fotos an Jeffry und Manuel geben“ ?

Saludos,
Luis

Danke Andrea,

die Wortstellung in einem Satz hilft bestimmt ihn zu verstehen. Jetzt habe ich das Gefühl die Präposition „an“ nicht mehr zu brauchen. Könnte „geben“ + „an“ wirklich benutzt werden? Oder spinne ich?? 🙄

Luis

zu „geben + an“ fällt mir im moment auch nicht mehr ein, als die Beispiele von Andrea.

Vielleicht noch:

– ich gebe das Buch an dich zurück.

– ich gebe dir das Buch zurück.

wobei die 2.Variante m.M. nach geläufiger ist.