- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 5 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo,
ich muss eine Rechnung auf Spanisch schreiben. Das Problem ist, ich habe zwar den Satz für „Bitte überweisen Sie blablabla…“ aber leider ist das spanische Konto noch nicht aktiv. Ich muss also auf die Rechnung folgenden Satz auf Spanisch schreiben:
Bitte überweisen Sie den Rechnungsbetrag erst, sobald wir Ihnen in einem zweiten Brief unsere spanische Bankverbindung mitgeteilt haben.
Wäre supernett wenn mir jemand dabei helfen könnte, mein schulspanisch war noch nie so dolle und ist obendrein auch schon etwas her 😆LG
@obskurda wrote:
Hallo,
ich muss eine Rechnung auf Spanisch schreiben. Das Problem ist, ich habe zwar den Satz für „Bitte überweisen Sie blablabla…“ aber leider ist das spanische Konto noch nicht aktiv. Ich muss also auf die Rechnung folgenden Satz auf Spanisch schreiben:
Bitte überweisen Sie den Rechnungsbetrag erst, sobald wir Ihnen in einem zweiten Brief unsere spanische Bankverbindung mitgeteilt haben.
Wäre supernett wenn mir jemand dabei helfen könnte, mein schulspanisch war noch nie so dolle und ist obendrein auch schon etwas her 😆LG
Todavia no funciona nuestra cuenta corriente en España. Por favor espere con el giro hasta que Ud. recibe nuestros datos bancarios.
@obskurda wrote:
Bitte überweisen Sie den Rechnungsbetrag erst, sobald wir Ihnen in einem zweiten Brief unsere spanische Bankverbindung mitgeteilt haben.
Le rogamos que realice la transferencia tan pronto reciba la información de nuestra cuenta bancaria en España en una segunda carta que le enviaremos.
Saludos,
Luis.Santana,
eine kleine Korrektur…
@Santana wrote:… Por favor espere con el giro hasta que Ud. reciba nuestros datos bancarios.
… hasta que Ud. reciba -> Subjuntivo.
Saludos,
Luis.
